1
00:00:43,476 --> 00:00:45,344
SI CETTE CHOSE
ÉTAIT PLUS PUISSANT
2
00:00:45,378 --> 00:00:48,680
VOUS POUVEZ VOIR LE SEIGNEUR LUI-MÊME
DANS SON CIEL.
3
00:01:00,660 --> 00:01:03,362
Eh bien, comme je l'ai dit,
4
00:01:03,396 --> 00:01:06,732
SI VOUS VOULEZ UN TRAVAIL BIEN FAIT,
NE LAISSEZ PAS CELA À UN HOMME INFÉRIEUR.
5
00:02:46,766 --> 00:02:48,133
VIENS! VIENS!
6
00:02:48,168 --> 00:02:50,802
FOUTRE LE CAMP!
NON!!!
7
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
ALLEZ!
Comportez-vous bien, voulez-vous ?
8
00:02:53,540 --> 00:02:56,842
FILLE TU AS LE DIABLE
EN VOUS !
9
00:02:56,876 --> 00:02:59,311
VOUS COUREZ
MES PIEDS!
10
00:02:59,345 --> 00:03:02,447
AAAH !
ARRÊTEZ DE REMUER !
11
00:03:02,482 --> 00:03:04,983
Tiens-toi tranquille, mon enfant !
12
00:03:05,018 --> 00:03:08,654
LAISSEZ-MOI PARTIR !!!
LAISSEZ-MOI PARTIR !!!
13
00:03:10,957 --> 00:03:13,025
ARRÊTE CELA, ENFANT !
14
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
COMPORTEZ-VOUS !
15
00:03:18,364 --> 00:03:21,366
JE POURRAIS VOUS TROUVER
UN PLUS CALME SI VOUS AIMEZ.
16
00:03:21,401 --> 00:03:22,501
ENFANT!
17
00:03:24,571 --> 00:03:26,071
Reste tranquille, mon enfant !
18
00:03:26,105 --> 00:03:29,208
Montrez-lui le pendentif.
19
00:03:29,242 --> 00:03:32,377
OH OUI.
Tu n'es d'aucune aide, mon enfant !
20
00:03:35,949 --> 00:03:38,150
C'EST COMME DÉCRIT.
21
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
LAISSEZ-MOI PARTIR !
22
00:03:47,093 --> 00:03:49,194
COMMENT OSEZ-VOUS !
23
00:03:49,229 --> 00:03:52,364
J'AI UN PLUS TERRIBLE
LEÇON POUR CET ENFANT.
24
00:03:56,536 --> 00:03:59,705
CELA FAIT TROP LONG
AVENTURE VOUS LOCALISE.
25
00:03:59,739 --> 00:04:04,409
COMME NOUS POUVONS ÊTRE ENSEMBLE
PENDANT UN TEMPS CONSIDÉRABLE,
JEUNE DAME,
26
00:04:04,444 --> 00:04:07,045
PERMETTEZ-MOI DE VOUS PRÉSENTER
MOI-MÊME.
27
00:04:07,080 --> 00:04:09,581
Nonne :
CETTE PETITE RENARDE
VA LE MORDER.
28
00:04:12,385 --> 00:04:15,887
Mlle Flore,
MON NOM EST HIBBLE.
29
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
TA MÈRE, MOLL FLANDERS,
30
00:04:21,294 --> 00:04:25,931
ÉTAIT UNE MEURTRIÈRE,
ÉTAIT UNE MÈRE,
ET UN VOLEUR
31
00:04:25,965 --> 00:04:28,000
POUR SON PROPRE COMPTE.
32
00:04:28,034 --> 00:04:31,069
LA PERTE DE SON ÂME,
À CERTAINS,
33
00:04:31,104 --> 00:04:32,804
ÉTAIT AUSSI PEU DE CONSÉQUENCE
34
00:04:32,839 --> 00:04:34,940
COMME UNE BRAISE
RÉDACTION D'UNE CHEMINÉE.
35
00:04:34,974 --> 00:04:39,111
JE SUIS INSTRUCTIQUÉ
PAR UN RICHE BIENFACTEUR
36
00:04:39,145 --> 00:04:41,813
POUR VOUS OFFRIR LA CHANCE
POUR M'ACCOMPAGNER.
37
00:04:41,848 --> 00:04:44,516
EN REMPLACEMENT DE VOTRE
EMBARQUER ET GARDER,
38
00:04:44,550 --> 00:04:47,185
JE DOIS VOUS LIRE CECI...
39
00:04:47,220 --> 00:04:49,988
LES PREMIERS MÉMOIRES
DE VOTRE MÈRE.
40
00:04:50,023 --> 00:04:52,991
VOTRE BIENFAITEUR ESPÈRE QUE
VOUS POURRIEZ...
41
00:04:53,026 --> 00:04:55,927
NOTEZ TOUTES LES GRAINES DE SON PERSONNAGE
42
00:04:55,962 --> 00:05:00,432
CELA POURRAIT ESSAYER DE...
RACINE EN VOUS.
43
00:05:01,768 --> 00:05:04,569
COMPRENEZ-VOUS MES PAROLES ?
44
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
ELLE NE RÉPOND PAS
AUX MOTS.
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,308
JE RÉPONDRAI À TOUT LE MONDE
ÇA ME TRAITE
46
00:05:09,342 --> 00:05:11,910
COMME J'AI UNE ÂME
AUSSI BON QU'EUX.
47
00:05:11,944 --> 00:05:16,048
EN EFFET, IL Y A
BEAUCOUP D'ELLE EN VOUS.
48
00:05:27,560 --> 00:05:29,828
QU'EST-CE QUE C'EST?
49
00:05:29,862 --> 00:05:32,364
J'AI ÉTÉ SÉPARÉ DE
UNE QUANTITÉ CONSIDÉRABLE DE PIÈCES
50
00:05:32,398 --> 00:05:35,167
SUR DES MOTIFS QUI SEULEMENT DE LA SOIE
SERAIT SUFFISANT.
51
00:05:41,674 --> 00:05:43,842
Est-ce que tu me prends
DANS LE PÉCHÉ ?
52
00:05:43,876 --> 00:05:46,778
Je passerai dix éternités...
VOUS POUVEZ REPOSER SANS RISQUE.
53
00:05:46,813 --> 00:05:50,782
LES CIRCONSTANCES M'ONT APPRIS
QUE L'ÉTHIQUE D'UN HOMME
54
00:05:50,817 --> 00:05:54,653
SONT LES SEULS POSSESSIONS
IL PRENDRE AU-DELÀ DE LA TOMBE.
55
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
Je vous en prie, habillez-vous.
56
00:06:01,861 --> 00:06:04,162
MAINTENANT AUX AFFAIRES.
57
00:06:05,865 --> 00:06:08,467
" JE M'APPELLE MOLL FLANDERS.
58
00:06:08,501 --> 00:06:13,672
"JE SUIS NÉ
IL Y A UNE TRENTE ANS
DANS UNE PRISON À LONDRES.
59
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
" MAIS MON CORPS, UNE FEMME,
ET MA GARE...
60
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
"...EST UNE PRISON DE LA CHAIR
61
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
"CE QUE J'AI PORTÉ
LA DURÉE DE MA VIE.
62
00:06:22,048 --> 00:06:24,950
"CONDAMNÉ POUR CERTAINS VOLS
TELLEMENT PETIT
63
00:06:24,984 --> 00:06:27,386
"QUE SA SIGNIFICATION
A ÉTÉ PERDU DE TOUTE LA MÉMOIRE,
64
00:06:27,420 --> 00:06:30,989
"MA MÈRE A ABANDONNÉ SA VERTU
À UN GARDIEN DE PRISON...
65
00:06:34,193 --> 00:06:37,562
POUSSER ! POUSSER!
66
00:06:39,565 --> 00:06:43,568
"À L'ÈRE DE LA RAISON, MÊME
LES ANGLAIS ÉTAIENT TROP GENTIELS
67
00:06:43,603 --> 00:06:45,937
" POUR EXÉCUTER UNE FEMME ENCEINTE,
68
00:06:45,972 --> 00:06:49,474
"ALORS MA MÈRE EN A REÇU NEUF
PRÉCIEUX MOIS SUPPLÉMENTAIRES DE VIE
69
00:06:49,509 --> 00:06:53,545
"ET PUIS A ÉTÉ PENDU
EN TANT QUE VOLEUR CETTE NUIT.
70
00:07:03,322 --> 00:07:06,191
"PRIVÉ DE MA MÈRE
PAR LES AUTORITÉS,
71
00:07:06,225 --> 00:07:09,161
"J'AI ÉTÉ LIVRÉ
À LEUR MACHINE
D'AMOUR CIVIQUE,
72
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
UNE MAISON POUR ORPHELINS
ET LES TROUVÉS."
73
00:07:23,276 --> 00:07:27,979
PRISON DE MILLGATE.
UN AUTRE DES PERDUS DU SEIGNEUR.
74
00:07:28,014 --> 00:07:31,216
NE LES ARRÊTE JAMAIS, n'est-ce pas ?
GARÇON OU FILLE ?
75
00:07:31,250 --> 00:07:33,652
GARÇON OU FILLE ?!
FILLE.
76
00:07:33,686 --> 00:07:36,755
FLANDRE.
MOLL FLANDRE.
77
00:07:36,789 --> 00:07:38,690
DIEU L'AIDE.
78
00:07:50,470 --> 00:07:53,772
"MA MÈRE
AVAIT VENDU LA SEULE CHOSE
DE VALEUR ELLE AVAIT--
79
00:07:53,806 --> 00:07:55,674
"SES CHEVEUX.
80
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
"J'ai essayé de naviguer
MA PREMIÈRE VIE
81
00:07:57,844 --> 00:07:59,611
"PAR CE QUE ELLE A ACHETÉ
POUR MOI--
82
00:07:59,645 --> 00:08:02,214
"UNE CROIX EN LAITON TUPPENY.
83
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
"IL Y A CERTAINS QUI DISENT
84
00:08:12,625 --> 00:08:14,593
"J'AI GRANDI
Un misérable ingrat.
85
00:08:14,627 --> 00:08:16,828
"MÊME EN TANT QUE JEUNE FEMME
J'AI TRAHI CEUX
86
00:08:16,863 --> 00:08:19,564
QUI M'A NOURRI ET M'A DONNÉ
Sanctuaire spirituel."
87
00:08:22,635 --> 00:08:26,371
MOLL. VOUS... NE LE FAITES PAS !
88
00:08:26,405 --> 00:08:28,573
VOUS ÊTES FOLLE.
89
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
CALME!
90
00:08:32,111 --> 00:08:33,879
QU'EST-CE QUE C'EST?!
91
00:08:33,913 --> 00:08:36,147
C'EST POUR LES PAUVRES,
MÈRE.
92
00:08:50,263 --> 00:08:52,330
BÉNIS-MOI, PÈRE,
CAR J'AI PÉCHÉ.
93
00:08:52,365 --> 00:08:54,933
J'AI EU UNE JALOUSIE
DE MARY BARNES
94
00:08:54,967 --> 00:08:57,936
ET J'AI SOUHAITÉ SOEUR ORIAN
MOURIRAIT.
95
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
AVEZ-VOUS EU
PENSÉES IMPURES,
MON ENFANT ?
96
00:09:02,308 --> 00:09:05,043
J'AI ÉTÉ
Je pense à toi.
97
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
OH.
98
00:09:08,681 --> 00:09:11,683
ET QUELLES SONT CES PENSÉES,
MON ENFANT ?
99
00:09:13,152 --> 00:09:16,955
HMM?
100
00:09:16,989 --> 00:09:22,627
SI J'AI FAIT QUELQUE CHOSE...
QUE SERAIT CE,
MON ENFANT ?
101
00:09:22,662 --> 00:09:24,462
CE!
AAAH !
102
00:09:24,497 --> 00:09:27,566
GARDEZ VOS MAINS
À VOUS-MÊME, SATAN.
103
00:09:35,141 --> 00:09:40,679
CONFESSER!
C'EST LE PÉCHEUR !
104
00:09:40,713 --> 00:09:43,181
ARRÊTEZ DE MENTIR,
MOLL FLANDRE !
105
00:09:43,215 --> 00:09:44,716
JE NE SUIS PAS UN MENTEUR !
106
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
IL EST TOUCHÉ
CHACUN D’ENTRE NOUS !
107
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
TENEZ LA MAUVAISE LANGUE !
108
00:09:48,988 --> 00:09:50,422
MENTEUR!
109
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
DAMNÉ DÈS LA NAISSANCE,
TOUT COMME TA MÈRE !
110
00:09:52,959 --> 00:09:55,293
VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT DE PORTER
LA CROIX DU CHRIST !
111
00:09:55,328 --> 00:09:57,796
Prends ça et j'appellerai
LE DIABLE LUI-MÊME APRÈS VOUS !
112
00:09:57,830 --> 00:09:59,931
OUAIS?!
Sûr que l'enfer rôtit les âmes
113
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
IL SAIT QUOI
VOUS AVEZ FAIT !
114
00:10:01,934 --> 00:10:06,404
NON! LAISSEZ-LUI LE SYMBOLE DU SEIGNEUR,
PÈRE. Je vais lui faire avouer.
115
00:10:06,439 --> 00:10:08,206
ALORS FAITES-LE !
116
00:10:08,240 --> 00:10:10,175
FAIS-LE! FAIS-LE!
117
00:10:13,746 --> 00:10:16,815
C'est un monde d'hommes, Molly.
118
00:10:16,849 --> 00:10:20,185
IL TE BATTERA À MORT
POUR TENIR SA POSITION.
119
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
VOUS NE COMPRENEZ PAS CELA ?
120
00:10:22,221 --> 00:10:26,157
SI VOUS ME CROYEZ,
POURQUOI N'Y TU PAS
À L'ÉVÊQUE ?
121
00:10:26,192 --> 00:10:29,127
VOUS ÊTES SI JEUNE.
122
00:10:29,161 --> 00:10:32,464
LAISSEZ LE SEIGNEUR
PRENEZ SOIN D'EUX.
123
00:10:32,498 --> 00:10:35,500
MAIS JE T'AI PENSÉ
ÉTAIT UNE SOEUR POUR FAIRE LE BIEN.
124
00:10:35,534 --> 00:10:39,504
Je fais... du mieux que je peux.
125
00:10:39,538 --> 00:10:42,807
Tu as peur de lui,
AUSSI, n'est-ce pas ?
126
00:10:45,911 --> 00:10:49,614
BIEN, je ne vais pas avoir peur
TOUT HOMME DE CHAIR ET DE SANG.
127
00:10:49,649 --> 00:10:52,484
Peu importe le costume qu'il porte.
128
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
SI DIEU M'A FAIT
À SON IMAGE,
129
00:11:08,901 --> 00:11:14,039
MES PENSÉES NE DEVRAIENT-ELLES PAS
ET MES IDÉES SONT COMME LES SES ?
130
00:11:24,450 --> 00:11:28,286
SI VOUS AVEZ UNE UTILISATION
POUR MA VIE MISÉRABLE...
131
00:11:28,320 --> 00:11:31,022
Je prie pour m'aider.
132
00:11:32,091 --> 00:11:35,894
Chuchotez dans mon coeur...
133
00:11:35,928 --> 00:11:38,430
UN SIGNE...
134
00:11:47,173 --> 00:11:50,875
NE PERDEZ PAS
VOS PARTIES MENTALES, MOLL.
135
00:12:11,330 --> 00:12:13,231
OÙ VAS-TU?!
136
00:13:35,548 --> 00:13:38,149
JE SUIS UN MOINEAU.
137
00:13:47,259 --> 00:13:49,294
"MALgré la dépravation
DE MON PASSÉ
138
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
"ET L'INCERTITUDE
DE MON AVENIR,
139
00:13:50,963 --> 00:13:52,764
"J'AI PARTAGÉ UNE ÉTRANGE JOIE
140
00:13:52,798 --> 00:13:55,667
PARMI LES MOINS
LES TROUPONS À PLUMES DU SEIGNEUR.
141
00:13:55,701 --> 00:13:58,903
"J'avais découvert
UNE VÉRITÉ DE LA NATURE :
142
00:13:58,938 --> 00:14:03,541
" L'ESPOIR VIENT AUX JEUNES
AUSSI NATURELLEMENT QUE LES PLUIES PRINTEMPS--"
143
00:14:03,576 --> 00:14:06,144
MA MÈRE--
LA CONNAISSEZ-VOUS ?
144
00:14:06,178 --> 00:14:08,279
UN HOMME PEUT-IL VRAIMENT SAVOIR
UNE FEMME ?
145
00:14:08,314 --> 00:14:11,549
VOUS AVEZ UN SERPENT
POUR UNE LANGUE, N'EST-CE PAS ?
146
00:14:11,584 --> 00:14:16,521
VOUS DITES QUE SON LIVRE LE LUI DIT
EN TANT QUE MEURTRIER,
ET PIRE.
147
00:14:16,555 --> 00:14:19,457
BIEN, CERTAINES DE SES HISTOIRES
ÉTAIENT TOUT À FAIT INÉGALÉS.
148
00:14:19,491 --> 00:14:23,328
POURQUOI QUELQU'UN
AIDEZ LA FILLE D'UN UN
COMME CELA ?
149
00:14:23,362 --> 00:14:26,965
Peut-être pour s'acquitter d'une dette.
QUI EST MON BIENFACTEUR ?
150
00:14:26,999 --> 00:14:28,967
LES RÉPONSES VENIRONT,
151
00:14:29,001 --> 00:14:31,169
MAIS PAS SI TA BOUCHE
TRAVAILLE PLUS DUR
QUE VOS OREILLES.
152
00:14:31,203 --> 00:14:36,441
QUI EST MON BIENFACTEUR ?!
SOIT VOUS N'AVEZ PAS DE PATIENCE
OU AUCUNE MANIÈRE.
153
00:14:38,244 --> 00:14:40,979
UNE FEMME DE RICHESSE
A PRIS VOTRE INTÉRÊT.
154
00:14:41,013 --> 00:14:43,081
UNE MME. TOUT DIGNE.
155
00:14:43,115 --> 00:14:45,250
MALGRÉ SA POSITION ÉLEVÉE,
156
00:14:45,284 --> 00:14:46,918
ELLE A GAGNE
UNE TERRIBLE RÉPUTATION
157
00:14:46,952 --> 00:14:48,620
Pour avoir été incité à la cruauté.
158
00:14:48,654 --> 00:14:50,889
IL EST PROPOSÉ
ELLE DOIT QUITTER L'ANGLETERRE
159
00:14:50,923 --> 00:14:52,824
PARCE QUE SES ACTES VEXATIEUX
160
00:14:52,858 --> 00:14:55,059
Elle a peut-être eu son gosier fendu.
161
00:14:56,395 --> 00:15:00,031
Je vous préviens...
FREINEZ VOS ANIMATIONS.
162
00:15:02,368 --> 00:15:06,905
ET TU ME DÉLIVRAIS
À UNE TELLE PERSONNE ? ENFER SANGUIN.
163
00:15:08,874 --> 00:15:11,776
C'EST MON PLUS FOND ESPOIR
QUE TA DOUCEUR
ET LA PURETÉ
164
00:15:11,810 --> 00:15:14,879
LA TRANSFORMERA.
165
00:15:14,914 --> 00:15:17,849
QUELLE EST LA PART DE MOI MÈRE
DANS CETTE FOLIE ?
166
00:15:17,883 --> 00:15:21,552
TA MÈRE,
DIEU REPOSE SON ÂME,
ÉTAIT MME. LA FEMME DE TOUT DIGNE.
167
00:15:21,587 --> 00:15:25,523
JE SUIS JUSTE LA FILLE
D'UNE SERVANTE NINNY ?
168
00:15:25,557 --> 00:15:27,325
ELLE ÉTAIT UNE REMARQUABLE
FEMME.
169
00:15:27,359 --> 00:15:30,194
EN QUOI C'EST REMARQUABLE
Ma mère est morte ?
170
00:15:30,229 --> 00:15:31,996
POUSSER. POUSSER.
171
00:15:32,031 --> 00:15:35,133
J'AI PLANIFIÉ CE VOYAGE
JUSQU'AU DERNIER DÉTAIL,
172
00:15:35,167 --> 00:15:36,935
ET MON HORAIRE
SERA JOUÉ.
173
00:15:36,969 --> 00:15:40,238
Eh bien, j'ai besoin de faire pipi
DANS MON HORAIRE.
174
00:15:46,912 --> 00:15:51,616
COMME JE L'AI DIT,
J'AI PLANIFIÉ CHAQUE DÉTAIL.
175
00:15:51,650 --> 00:15:52,917
POUAH.
176
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
SEIGNEUR. ENFANT, COMBIEN DE TEMPS
PEUT-IL PRENDRE PIPI ?
177
00:15:57,990 --> 00:15:59,857
Je dis, tu n'as pas encore fini ?
178
00:16:03,295 --> 00:16:05,096
AH, MERDE !
179
00:16:09,501 --> 00:16:11,269
SURVEILLEZ-VOUS !
180
00:16:15,541 --> 00:16:17,575
Tu vois, papa a raison.
C'est exactement comme tu l'as dit.
181
00:16:17,609 --> 00:16:19,978
LÂCHEZ-MOI !
182
00:16:20,012 --> 00:16:22,213
PETIT Whippet rusé,
N'EST-CE PAS ?
183
00:16:22,247 --> 00:16:24,549
VOUS FILS DE PUTAIN
ET LE CUL D'UN CHEVAL !
184
00:16:24,583 --> 00:16:28,653
COMME JE L'AI DIT,
J'AI PLANIFIÉ CHAQUE DÉTAIL.
185
00:16:28,687 --> 00:16:30,455
POUAH!
AHH !
186
00:16:30,489 --> 00:16:33,791
MAINTENANT, O ÉTAIS-JE ?
187
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
Ah.
188
00:16:38,063 --> 00:16:42,033
" LA VIE ME FAISAIT...
"...UNE ÉTUDIANTE DE SES MYSTÈRES.
189
00:16:42,067 --> 00:16:44,002
"ELLE FOURNIT PARFOIS
UNE FORTUNE,
190
00:16:44,036 --> 00:16:47,005
ET PARFOIS UN CATASTROPHE."
191
00:16:47,039 --> 00:16:49,040
Je n'y retourne pas !
Homme : ELLE EST UNE FOLLE !
192
00:16:51,710 --> 00:16:55,046
"MAIS UN MESSAGE CLAIR
J'ai commencé à glaner :
193
00:16:55,080 --> 00:16:58,950
Peu importe quelle est votre station,
NE JAMAIS RENCONTRER L'ESPOIR."
194
00:16:58,984 --> 00:17:01,019
Entrez-y !
195
00:17:06,558 --> 00:17:09,360
"MON VOL PELL-MELL
M'AVAIT AMENÉ DANS UNE BANLIEUE
196
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
"DONT LES RÔLES D'IMPÔT
ONT ÉTÉ DÉPASSÉS
197
00:17:11,196 --> 00:17:13,898
"SOUTIEN AUX spawns
DE JEUNES FEMMES PERDUES.
198
00:17:13,932 --> 00:17:16,367
"ILS ME DONNERONT UN SANCTUAIRE.
199
00:17:16,402 --> 00:17:17,869
SATISFAITS ?
200
00:17:17,903 --> 00:17:19,237
"EN PRÉSUMANT, BIEN SÛR,
201
00:17:19,271 --> 00:17:21,973
CERTAINES CONDITIONS
POURRAIT ÊTRE RENCONTRÉ. "
202
00:17:22,007 --> 00:17:23,341
AHM.
203
00:17:25,644 --> 00:17:28,179
ELLE EST INTACTE, MONSIEUR.
204
00:17:28,213 --> 00:17:30,014
Ah.
205
00:17:31,683 --> 00:17:34,585
Eh bien, JEUNE DAME,
J'AI ARRANGE
206
00:17:34,620 --> 00:17:36,988
AVEC CES GENTILS
DE BONNE CONSCIENCE
207
00:17:37,022 --> 00:17:40,725
POUR RECEVOIR DE TELS ERREURS
COMME VOUS-MÊME.
208
00:17:42,961 --> 00:17:46,030
NE LAISSEZ PAS VOTRE CONSCIENCE
ÉCHOUEZ-LES,
209
00:17:46,065 --> 00:17:48,166
OU VOUS CONNAÎTREZ MA COLÈRE.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,068
ME COMPRENDRE ?
211
00:17:50,102 --> 00:17:53,438
JE PEUT ÊTRE NÉ DE RIEN,
MAIS...
212
00:17:53,472 --> 00:17:57,408
J'AI TOUT LE SENS DONT J'AI BESOIN
POUR VALORISER MA FORTUNE.
213
00:18:00,279 --> 00:18:02,413
BIENVENUE DANS LA FAMILLE.
214
00:18:04,083 --> 00:18:08,119
"TELLEMENT, INCROYABLEMENT,
COMME UNE CENDRILLON,
215
00:18:08,153 --> 00:18:10,655
"JE DEVAIS TERMINER
MON VOYAGE VERS LA FEMME
216
00:18:10,689 --> 00:18:13,224
"AVEC LES FILLES D'UN
MME. MAZZAWATTI,
217
00:18:13,258 --> 00:18:16,961
"APPRENDRE LES RÉALISATIONS
D'UNE JEUNE DAME BIEN ÉLEVÉE
218
00:18:16,995 --> 00:18:21,933
TELS QUE LA DANSE, LE FRANÇAIS,
MUSIQUE ET CHARITÉ."
219
00:18:38,617 --> 00:18:40,017
Prends du pain.
220
00:18:44,957 --> 00:18:46,090
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
221
00:18:46,125 --> 00:18:47,592
Cela ne vous regarde pas.
222
00:18:47,626 --> 00:18:51,062
ALLEZ PRENDRE VOTRE PLAISIR
AUX DÉPENSES DE QUELQU'UN D'AUTRE.
223
00:18:51,096 --> 00:18:52,897
LE PLAISIR ?
224
00:18:52,931 --> 00:18:55,299
SI CE N'EST PAS POUR VOUS,
POUR VOTRE BÉBÉ.
225
00:18:55,334 --> 00:18:57,635
C'EST NOËL.
CONTINUE.
226
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
MERCI.
227
00:19:05,577 --> 00:19:07,245
Prends du pain.
228
00:19:07,279 --> 00:19:09,614
PAIN?
229
00:19:09,648 --> 00:19:13,784
Je suis très malade.
UN BOISSON ?
230
00:19:22,761 --> 00:19:24,896
TU es idiot !
C'EST LA FIÈVRE DE LA PRISON !
231
00:19:24,930 --> 00:19:27,331
EUX SONT AUSSI BON
COMME LE PENDU.
232
00:19:27,366 --> 00:19:30,401
MOLL, C'EST LA VARIOLE !
233
00:19:30,435 --> 00:19:33,671
GARDEZ VOTRE MISÉRICORDE POUR CEUX
AVEC UNE MEILLEURE CHANCE !
234
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
QUI MÉRITE MIEUX MA MISÉRICORDE ?
235
00:19:53,392 --> 00:19:56,327
Mettez-en un à chaque point.
236
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
Molly a la vérole.
237
00:20:17,783 --> 00:20:20,351
MOLLY A LA VEROLE
238
00:20:20,385 --> 00:20:22,353
UN TISSU, UN TISSU
239
00:20:22,387 --> 00:20:24,188
NOUS TOMBONS TOUS
240
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
CE N'EST PAS DRÔLE.
241
00:20:27,626 --> 00:20:29,360
JE VOIS UN ENDROIT
SUR SA JOUE.
242
00:20:29,394 --> 00:20:30,428
OOH, ET UN AUTRE.
243
00:20:30,462 --> 00:20:32,563
Je vais sauver une pendaison,
MOLL ?
244
00:20:35,767 --> 00:20:37,535
TU VEUX MOI MORT ?
245
00:20:37,569 --> 00:20:40,271
FAITES POUR MOI VOUS-MÊME, ALORS,
CONTINUEZ.
246
00:20:47,279 --> 00:20:50,081
NOUS AVONS NOTRE BOUCHERIE
Abattre les porcs.
247
00:20:53,085 --> 00:20:55,987
VOUS M'AVEZ HONTÉ.
248
00:20:56,021 --> 00:20:59,824
SI VOUS VOULEZ VOIR
LE SORTE DE CHARITÉ
J'ATTENDS D'UNE FILLE,
249
00:20:59,858 --> 00:21:02,727
CE SOIR, MOLL ÉTAIT
UNE LEÇON DE VIVRE.
250
00:21:02,761 --> 00:21:05,896
ALLEZ ET PRÉPAREZ-VOUS
POUR NOS CLIENTS.
251
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
C'EST SI JE NE LE SUIS PAS
TROP GÉNÉRÉ POUR ÊTRE
VU AVEC VOUS.
252
00:21:11,903 --> 00:21:15,206
Je suis sûr que c'est juste
L'EXCITATION DE
La saison, madame.
253
00:21:15,240 --> 00:21:17,942
J'aimerais que ce soit le cas, Moll.
254
00:21:17,976 --> 00:21:19,577
"PAR UNE CONCEPTION INCONSCIENTE,
255
00:21:19,611 --> 00:21:21,879
"JE DEVENAIS UNE PIERRE
DANS LA CHAUSSURE CONFORTABLE
256
00:21:21,913 --> 00:21:23,714
"DE CE MÉNAGE.
257
00:21:23,749 --> 00:21:27,051
"J'ai réalisé que je pourrais l'être
Voler quelque chose que je n'ai jamais eu :
258
00:21:27,085 --> 00:21:29,954
L'AMOUR D'UNE MÈRE
POUR SES ENFANTS."
259
00:21:32,157 --> 00:21:36,294
COMMENT QUELQUE CHOSE DE SI LAIDE
PEUT ÊTRE SI RAPIDEMENT À LA MODE,
OUi ?
260
00:21:36,328 --> 00:21:37,695
TOUT à fait.
261
00:21:39,698 --> 00:21:41,098
TOUT à fait.
262
00:21:41,133 --> 00:21:42,366
MERCI, MONSIEUR.
263
00:21:42,401 --> 00:21:46,337
SI J'ÉTAIS JEUNE,
J'ÉPOUSERAI MES FILLES
264
00:21:46,371 --> 00:21:48,072
ET JE M'AMENERAIS À
LES ÎLES À SUCRE.
265
00:21:48,106 --> 00:21:50,908
IL Y A DES FORTUNES À RÉCUPÉRER
DU SOL LÀ.
266
00:21:50,942 --> 00:21:53,611
C'EST LA VIE !
SOLEIL ET ARGENT.
267
00:21:53,645 --> 00:21:56,047
ET PAS DE GOUTTE !
268
00:21:58,216 --> 00:22:01,285
QUELS PROJETS AVEZ-VOUS
POUR L'AVENIR,
JEUNE DAME ?
269
00:22:01,320 --> 00:22:04,422
Eh bien, j'ai toujours pensé
Je deviendrais une sœur de miséricorde.
270
00:22:04,456 --> 00:22:06,490
MAIS je pense
C'EST UNE ROUTE TROP DUR
271
00:22:06,525 --> 00:22:07,692
POUR TOUTE PERSONNE AVEC
LEURS PROPRES IDÉES.
272
00:22:07,726 --> 00:22:10,661
ET QUE SONT
CES IDÉES ?
273
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
BIEN, UN JOUR
JE VEUX MON PROPRE COACH.
274
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
AVEC UN TOIT EN VERRE,
POUR QUE JE PEUX VOIR LES ÉTOILES
LA NUIT.
275
00:22:21,540 --> 00:22:24,642
COMME C'EST CHARMANT.
EN EFFET.
276
00:22:29,047 --> 00:22:30,147
AHM.
277
00:22:32,584 --> 00:22:34,685
MOLL, n'est-ce pas ?
OUI.
278
00:22:34,720 --> 00:22:37,822
MERCI.
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER À SERVIR, MOLL.
279
00:22:37,856 --> 00:22:41,058
DE NOMBREUSES MAINS FONT UN TRAVAIL LÉGER.
280
00:22:41,093 --> 00:22:43,661
MAIS JE VEUX REMBOURSER
L'HOSPITALITÉ DE MAZZAWATTI.
281
00:22:43,695 --> 00:22:47,164
Il a raison.
C'EST VOTRE PREMIER NOËL
À LA TABLE DE VOS AMIS.
282
00:22:47,199 --> 00:22:50,835
LAISSEZ-NOUS VOUS MONTRER
NOTRE HOSPITALITÉ.
SERVEZ-MOI, JÉRÉMY.
283
00:22:50,869 --> 00:22:54,538
LE PREMIER DE MOLL.
ELLE EST L'INVITÉE.
284
00:23:00,912 --> 00:23:04,582
"LES SOEURS MAZZAWATTI PRÉVUES
ACTES DE GUERRE CONTRE MOI.
285
00:23:04,616 --> 00:23:09,186
LEURS ARMES DEVRAIENT ÊTRE
LEUR CULTURE SUPÉRIEURE."
286
00:23:19,431 --> 00:23:21,932
"J'AI RETOURNÉ LEURS AGRESSIONS.
287
00:23:21,967 --> 00:23:25,903
"MON ARSENAL ÉTAIT QUELQUE CHOSE SAUVAGE
QUE LA NATURE M'A FOURNI...
288
00:23:27,973 --> 00:23:31,275
"UN SENS DE SOI
QUE CES FEMMES
Je ne comprendrais jamais,
289
00:23:31,309 --> 00:23:32,810
LAISSEZ-VOUS POSSÉDER."
290
00:23:57,269 --> 00:24:00,070
BRAVO, MOLL !
BRAVO, MOLL !
291
00:24:09,080 --> 00:24:10,848
"LE JOUR DE LENDEMAIN,
292
00:24:10,882 --> 00:24:14,051
"J'AI ÉTÉ PRIS MALADE
GRANDS DÉFAVEURS DE L'ESTOMAC.
293
00:24:14,085 --> 00:24:16,153
"J'avais peur au début
QUE LES FILLES MAZZAWATTI
294
00:24:16,188 --> 00:24:17,888
"J'avais comploté pour m'empoisonner.
295
00:24:17,923 --> 00:24:21,091
"MAIS COMME LE DESTIN ÉTAIT DE ME TORDER,
J'avais tort.
296
00:24:21,126 --> 00:24:23,360
"ILS ÉTAIENT CAPABLES DE
UN CRIME CONTRE MOI...
297
00:24:26,598 --> 00:24:29,333
"Je n'avais tout simplement pas prévu
SA NATURE."
298
00:24:38,844 --> 00:24:40,444
Eh bien, jeune femme.
299
00:24:40,479 --> 00:24:43,180
Il semble que votre conscience
300
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
S'EST PROUVÉ UNE TOUTE INSPIRATION
À CETTE FAMILLE.
301
00:24:50,422 --> 00:24:52,556
ILS ONT VENDU CERTAINS DE
LEURS BIJOUX DE NOËL
302
00:24:52,591 --> 00:24:54,425
POUR RÉCOLTER DES FONDS
POUR LES PAUVRES.
303
00:24:54,459 --> 00:24:57,361
DÉCOULÉ PAR VOTRE
ACTES DE BONTÉ,
304
00:24:57,395 --> 00:24:59,396
Ils sont entrés dans une zone si difficile
305
00:24:59,431 --> 00:25:01,966
MÊME MES HOMMES PARTENT EN ESCOUADE.
306
00:25:02,000 --> 00:25:06,504
LE PRIX DE LEUR COMPASSION
C'ÉTAIT LEUR VERTU.
307
00:25:07,706 --> 00:25:10,274
"Dévasté par ma propre culpabilité,
308
00:25:10,308 --> 00:25:12,343
"Je ne pouvais pas rester.
309
00:25:14,446 --> 00:25:18,215
"ADAM, LE MAJORDON, M'A PARLÉ
UNE AUTRE MAISON POUR LES JEUNES FEMMES
310
00:25:18,250 --> 00:25:20,918
"GÉRÉ PAR UNE GENTLEWOMAN
QUI ÉTAIT AU COURANT DE CEUX
311
00:25:20,952 --> 00:25:23,153
"DES PLUS HAUTS RANGS
DE LA SOCIÉTÉ.
312
00:25:28,827 --> 00:25:32,029
"AVEC MA TÊTE BAISÉE CONTRE
LA BRUT DE L'AIR NOIR,
313
00:25:32,063 --> 00:25:34,732
"Tout ce dont je me souviens, c'est
L'éclat jaune scintillant
314
00:25:34,766 --> 00:25:37,935
"DES LANTERNES DE NUIT
SUR LA ROUTE SOUS MES PIEDS.
315
00:25:41,039 --> 00:25:46,744
"À LA FIN DE NOTRE VOYAGE,
AU MILIEU DES LANTERNES JAUNES
316
00:25:46,778 --> 00:25:49,780
JE L'AI TROUVÉ RICHE,
ET TELLEMENT JOLIE."
317
00:25:49,814 --> 00:25:53,884
"JE L'AI TROUVÉ RICHE,
ET TELLEMENT JOLIE."
318
00:26:01,927 --> 00:26:04,295
Je repose juste mes yeux.
319
00:26:05,897 --> 00:26:07,831
VOUS APPRENEZ
DE SON HISTOIRE ?
320
00:26:07,866 --> 00:26:11,368
NON! Je veux ton stupide sermon
FINI.
321
00:26:12,837 --> 00:26:13,804
OUAH !
322
00:26:17,175 --> 00:26:20,744
DEPUIS NEUF ANS,
J'AI ENVOYÉ DES AGENTS
POUR PARCOURIR LA CAMPAGNE.
323
00:26:20,779 --> 00:26:25,049
ET MAINTENANT MOI-MÊME
J'ai fouillé chaque presbytère,
CHARITÉ ET WORKHOUSE
324
00:26:25,083 --> 00:26:29,086
POUR TROUVER LE DOUX
PETITE FILLE PERDUE
DE LA FEMME DE MA MAÎTRESSE.
325
00:26:29,120 --> 00:26:31,255
JE NE LIVRAIS PAS
QUELQUES SCULLERIE HELLCAT
326
00:26:31,289 --> 00:26:34,758
DONT LA LANGUE EST PLUS GRANDE
QUE SES BASSES,
C'EST BIEN SÛR !
327
00:26:34,793 --> 00:26:36,961
Maintenant tu écoutes ou alors aide-moi,
328
00:26:36,995 --> 00:26:41,265
Je te ramènerai
À CE PALAIS DE DIEU
Je viens de t'en sortir.
329
00:26:41,299 --> 00:26:43,968
EST-CE PARFAITEMENT CLAIR POUR VOUS ?
330
00:26:44,002 --> 00:26:46,704
CONTINUEZ !
331
00:26:53,078 --> 00:26:55,279
VOUS DEMANDANT PARDON,
MONSIEUR.
OUI?
332
00:26:55,313 --> 00:26:57,681
J'AI UNE JEUNE DAME.
333
00:27:02,020 --> 00:27:03,687
MERCI, MONSIEUR.
334
00:27:09,227 --> 00:27:11,629
ALLEZ À L’INTÉRIEUR.
CONTINUE.
335
00:27:13,264 --> 00:27:15,866
ENTRE, FILLE...
336
00:27:15,900 --> 00:27:18,602
AVANT LE FROID
ARRÊTE MON SANG.
337
00:27:29,547 --> 00:27:33,017
"Je suppose que j'aurais dû l'être
PLUS CONSCIENT,
338
00:27:36,187 --> 00:27:39,823
"VOICI ETAIT LA MAISON
DE MES RÊVES.
339
00:27:39,858 --> 00:27:43,627
"IL N'Y AVAIT PAS QUE DE LA RICHESSE...
340
00:27:43,662 --> 00:27:46,296
MAIS ÉVASION."
341
00:27:52,437 --> 00:27:54,304
TENEZ-VOUS ICI.
342
00:28:06,751 --> 00:28:08,419
"ET C'EST LORSQUE J'AI RENCONTRÉ
343
00:28:08,453 --> 00:28:11,522
"LA PRÉSENCE IMPRESSIONNANTE
DE MME. TOUT DIGNE.
344
00:28:11,556 --> 00:28:13,490
"POUR ÉLARGIR MA COMPRÉHENSION,
345
00:28:13,525 --> 00:28:15,392
"LE SEIGNEUR M'A DÉLIVRÉ
À UNE ÂME
346
00:28:15,427 --> 00:28:18,962
"AVEC LES AIRS SÉDUISANTS
D'UNE GRANDE DUCHESSE
347
00:28:18,997 --> 00:28:21,899
ET LES INSTINCTS DE SURVIE
D'UN CHAT DE CAMPAGNE."
348
00:28:21,933 --> 00:28:24,168
QUEL MONDE ÉTRANGE.
349
00:28:26,071 --> 00:28:29,506
REGARDEZ QUELLE JEUNE CHOSE CURIUSE
LE VENT EST SOUFFLÉ.
350
00:28:29,541 --> 00:28:32,142
ALORS, NOUS RECHERCHONS
POUR UNE MAISON ?
351
00:28:32,177 --> 00:28:35,279
JE SUIS PRÊT À TRAVAILLER
POUR MA GARDE.
JUSTE DONC,
352
00:28:35,313 --> 00:28:36,814
MAIS EN CES TEMPS
IL Y A TELLEMENT
353
00:28:36,848 --> 00:28:38,749
QUI TRAVAILLERA
POUR UN TOIT.
354
00:28:38,783 --> 00:28:41,552
CE QUI VOUS FAIT
TELLEMENT SPÉCIAL, Mlle... ?
FLANDRE, MADAME.
355
00:28:41,586 --> 00:28:42,920
C'est MOLL FLANDERS.
356
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
Mlle Flandre.
357
00:28:44,923 --> 00:28:47,558
QUELLE EST VOTRE NATURE ?
358
00:28:49,894 --> 00:28:53,297
J'APPRENDS À AVOIR
UNE MANIÈRE TRÈS ÉQUITABLE.
359
00:28:53,331 --> 00:28:54,832
APPRENDRE ?
360
00:28:54,866 --> 00:28:58,569
CELA SEMBLE ÊTRE UNE NÉCESSITÉ
POUR RÉUSSIR.
361
00:28:58,603 --> 00:29:01,739
ALORS... VOUS AVEZ ÉTÉ
UN FAISEUR DE TROUBLE.
362
00:29:01,773 --> 00:29:04,374
Je viens de me tenir debout
POUR MES DROITS.
363
00:29:04,409 --> 00:29:07,511
Je ne peux pas accepter
MAUVAIS COMPORTEMENT.
364
00:29:07,545 --> 00:29:09,246
CELA DÉPLAIT MES INVITÉS.
365
00:29:09,280 --> 00:29:12,416
VOTRE DERNIER EMPLOI ?
366
00:29:12,450 --> 00:29:14,418
Je suis fort pour mon âge.
367
00:29:14,452 --> 00:29:18,288
J'AI UNE ÉDUCATION HONNÊTE,
Madame, et je ne mangerai pas trop.
368
00:29:18,323 --> 00:29:21,492
SIGNIFICATION QUE VOUS AVEZ
AUCUNE COMPÉTENCE DU TOUT.
369
00:29:21,526 --> 00:29:24,228
J'AI LA MÉMOIRE
A NE JAMAIS ÊTRE DIT
UNE TÂCHE DEUX FOIS.
370
00:29:24,262 --> 00:29:27,531
HIBBLE, MA MAISON
N'EST PAS UNE ÉCOLE.
371
00:29:27,565 --> 00:29:29,967
POUVEZ-VOUS TROUVER DANS VOTRE COEUR
POUR M'ESSAYER, S'IL VOUS PLAIT ?
372
00:29:30,001 --> 00:29:31,902
SI VOUS ME PENSEZ PARESSEUX
OU JE VOUS DÉPLIE,
373
00:29:31,936 --> 00:29:33,570
JETEZ-MOI,
ET VOUS N'AVEZ RIEN PERDU.
374
00:29:33,605 --> 00:29:37,641
Mlle Flandre.
Nous avons donc un contrat.
375
00:29:37,675 --> 00:29:40,844
HUBBLE, TROUVEZ-LA
QUELQUES VICTUELLES.
376
00:29:40,879 --> 00:29:42,479
ELLE EST MAIGRE.
377
00:29:45,216 --> 00:29:47,084
Tu as du laiton, ma fille.
378
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
IL N'Y A PAS BEAUCOUP
Lui tient tête.
379
00:29:51,556 --> 00:29:52,923
C'ÉTAIT VOUS ?
380
00:29:55,460 --> 00:29:58,061
JE NE POURRAI JAMAIS LES REFUSER.
381
00:29:58,096 --> 00:30:01,064
Homme : STABLE ! FACILE LÀ, FACILE.
382
00:30:23,588 --> 00:30:25,823
OÙ ALLONS-NOUS ?
383
00:30:25,857 --> 00:30:29,293
LES AMÉRIQUES.
384
00:30:29,327 --> 00:30:31,762
C'EST LA FIN DE LA TERRE !
385
00:30:31,796 --> 00:30:34,398
VOUS AVEZ UNE RAISON DE RESTER ?
386
00:30:34,432 --> 00:30:37,067
AI-JE LE CHOIX ?
387
00:30:37,101 --> 00:30:41,705
ALORS JE DEVRAIS
PRENEZ MES CHANCES AVEC
VOTRE MAÎTRESSE, n'est-ce pas ?
388
00:30:41,739 --> 00:30:46,143
Je ferai de mon mieux pour vous.
Comme tu l'as fait pour ma mère ?
389
00:31:04,963 --> 00:31:06,563
Quelque chose ne va pas ?
390
00:31:06,598 --> 00:31:08,699
JE DÉTESTE LES NAVIRES.
391
00:31:08,733 --> 00:31:13,003
Cela ne me dérangerait pas de vous rencontrer
QUELQUES PIRATES.
392
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
Bien sûr que vous ne le feriez pas.
393
00:31:15,273 --> 00:31:18,775
ET ILS VOUS TUERONT TOUS
ET FAIS DE MOI LEUR REINE.
394
00:31:18,810 --> 00:31:20,711
OH VRAIMENT.
395
00:31:34,559 --> 00:31:36,660
ILS DIT CECI
N'EST QU'UN CANAL,
396
00:31:36,694 --> 00:31:39,029
ET CELA DEVIENT PIRE
DANS L'ATLANTIQUE.
397
00:31:47,839 --> 00:31:51,842
Très bien, très bien.
MA MÈRE ÉTAIT MALÈVE. AFFREUX.
398
00:31:51,876 --> 00:31:56,146
JE NE SUIVRAI JAMAIS
SUR SES PAS.
CELA VOUS SATISFAIT ?
399
00:31:56,180 --> 00:31:58,448
ALORS JETEZ LA CROIX.
400
00:31:58,483 --> 00:31:59,583
QUOI?
401
00:32:01,252 --> 00:32:04,888
SI VOUS LA REJETEZ,
PUIS JETEZ LE CRUCIFIX.
402
00:32:06,324 --> 00:32:08,792
C'EST LA SEULE CHOSE
J'AI LE SIEN.
403
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
ALORS JE DOIS ALLER
AVEC SON JOURNAL.
404
00:32:19,537 --> 00:32:20,904
MERDE, MES YEUX.
405
00:32:20,939 --> 00:32:24,274
VOTRE MAITRESSE DOIT EN effet
SOYEZ UNE BANSHEE MALÉFIQUE
406
00:32:24,309 --> 00:32:28,045
SI VOUS AVEZ PLUS PEUR D'ELLE
QUE VOUS ÊTES DE CES EAUX.
407
00:32:28,079 --> 00:32:30,914
IL Y A PLUS
DES MOTIFS IMPÉRATIFS
QUE LA PEUR.
408
00:32:47,665 --> 00:32:52,469
"MME ALLWORTHY'S CONSTANT--"
ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ?
409
00:32:52,503 --> 00:32:54,805
Eh bien, je ne suis pas sourd, n'est-ce pas ?
410
00:32:58,209 --> 00:33:01,044
"MME. ALLWORTHY'S CONSTANT
LA CONTENTION ÉTAIT...
411
00:33:01,079 --> 00:33:03,280
"QUE TOUS LES HOMMES
SONT DES CHASSEURS DE FORTUNE,
412
00:33:03,314 --> 00:33:06,950
"ET, PAR CONSÉQUENT, SONT UN JEU ÉQUITABLE
À CHASSER EN RETOUR.
413
00:33:06,985 --> 00:33:10,053
"ET QUE LES FEMMES, LOGIQUEMENT,
AUSSI BIEN ÊTRE
414
00:33:10,088 --> 00:33:12,356
"PROFITÉ DE
PAR L'UN DE LEUR PROPRE SEXE
415
00:33:12,390 --> 00:33:15,826
QUE JUSTE SE DONNER À
LES HOMMES ET N'Y VOIVENT AUCUN PROFIT."
416
00:33:15,860 --> 00:33:20,464
AH, POUR VOTRE COMPRÉHENSION,
LA FLORE,
417
00:33:20,498 --> 00:33:23,934
C'EST PLUTÔT...
418
00:33:23,968 --> 00:33:26,103
DÉLICAT.
419
00:33:26,137 --> 00:33:29,006
SAVEZ-VOUS QUOI
LE MÂLE ET LA FEMME
AVONS-NOUS L'INTENTION ?
420
00:33:29,040 --> 00:33:32,376
SÛR. J'AI VU DES CHIENS
DANS LA RUE, je le fais.
421
00:33:32,410 --> 00:33:35,345
OUI, BIEN,
CE N'EST PAS TOUT À FAIT
LA MÊME CHOSE.
422
00:33:35,380 --> 00:33:38,515
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
VOUS N'ÊTES PAS UN CHIEN.
423
00:33:43,654 --> 00:33:45,255
HUH.
424
00:33:45,289 --> 00:33:47,791
"MME. TOUT DIGNE JAMAIS
FORCÉ UNE FEMME...
425
00:33:47,825 --> 00:33:49,259
"À SON SERVICE.
426
00:33:49,293 --> 00:33:51,695
"MAIS, COMME UN BON
ENTRAÎNEUR DE CHEVAUX,
427
00:33:51,729 --> 00:33:55,165
"ELLE EST ASSURÉE QUE LE PROCESSUS
DEVENU TELLEMENT FAMILIER
428
00:33:55,199 --> 00:33:57,901
"QUE C'ÉTAIT TOUT À FAIT NATUREL
QUE ON POURRAIT ÉVENTUELLEMENT
429
00:33:57,935 --> 00:33:59,936
"ÊTRE CASSÉ ET SELLE.
430
00:34:03,041 --> 00:34:06,343
"J'AI VU MON NOUVEAU REFUGE
AVEC LA SAGESSE DES JEUNES,
431
00:34:06,377 --> 00:34:10,981
TELLEMENT ICONNAISSANT COMBIEN
JE DEVAIS ENCORE APPRENDRE."
432
00:35:10,241 --> 00:35:11,108
HIBBLE !
433
00:35:13,211 --> 00:35:14,811
M. HIBBLE !
434
00:35:14,846 --> 00:35:17,114
OÙ ÊTES-VOUS LE DIABLE ?
435
00:35:17,148 --> 00:35:18,682
OH, DIEU.
436
00:35:18,716 --> 00:35:20,717
ELLE DÉCHIRERA LA PEAU
HORS MOI.
437
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
Femme : VOUS NE LE FERAZ PAS
BATAILLER SUR NOUS ?
438
00:35:22,386 --> 00:35:23,353
M. HIBBLE !
439
00:35:29,494 --> 00:35:30,927
Je l'ai vu.
440
00:35:30,962 --> 00:35:34,631
TOI, FILLE ?
OÙ?
441
00:35:34,665 --> 00:35:37,968
DANS LA CUISINE.
442
00:35:38,002 --> 00:35:41,104
QUE FAITES-VOUS ICI?
ÊTES-VOUS AVEC LUI ?
443
00:35:41,139 --> 00:35:44,141
NON, euh, je cherchais
POUR UN LIEU DE REPOS.
444
00:35:44,175 --> 00:35:47,811
JE PEUX VOIR DANS
VOTRE ÂME MENTONNE.
445
00:35:47,845 --> 00:35:52,382
VOUS CACHEZ QUELQUE CHOSE
SUR MOI ?
RIEN. LA VÉRITÉ DE DIEU--
446
00:35:52,416 --> 00:35:54,684
Tu ferais mieux de ne pas avoir été
AVEC LUI !
447
00:35:54,719 --> 00:35:57,320
Espèce de traînée paresseuse.
448
00:35:57,355 --> 00:36:00,824
VOUS TRAVAILLEZ OU VOUS PARTEZ.
449
00:36:09,967 --> 00:36:11,334
MOLL.
450
00:36:15,606 --> 00:36:18,341
JE SUIS UN HOMME DE GRATITUDE,
MOLL.
451
00:36:20,044 --> 00:36:22,012
Je m'en souviendrai.
452
00:36:30,488 --> 00:36:33,156
Vous allez bien, vous l'êtes.
453
00:36:33,191 --> 00:36:35,158
POUR UN MENTEUR.
454
00:36:38,196 --> 00:36:40,297
Est-ce qu'il vous a fait du mal ?
455
00:36:40,331 --> 00:36:41,898
ME Blesser ?
456
00:36:41,933 --> 00:36:45,869
VOUS APPRENDREZ.
457
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?
458
00:36:47,872 --> 00:36:50,440
DIEU DOIT AVOIR
UN SENS D'HUMOUR NOIR...
459
00:36:50,474 --> 00:36:52,209
DONNER AUX HOMMES
CES STUPIDES WHACKERS
460
00:36:52,243 --> 00:36:54,077
ET NOUS LE DÉSIR
POUR LES ACCUEILLER.
461
00:36:54,111 --> 00:36:58,348
MAIS IL PASSE PRÈS DE
LE DÉBUT DE LA CRÉATION
462
00:36:58,382 --> 00:37:01,451
POUR UNE SENTIMENT DANS VOTRE CORPS
SI C'EST BIEN FAIT.
463
00:37:04,622 --> 00:37:07,390
ET C'EST QUELQUE CHOSE
Cette truie ne peut pas l'enlever.
464
00:37:16,200 --> 00:37:17,834
VIENS.
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ?
465
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
Je suis allé chez un gentleman.
466
00:37:19,203 --> 00:37:21,071
Allez, réchauffe-toi.
467
00:37:21,105 --> 00:37:24,741
UN GENTLEMAN S'IL
Je n'ai pas payé le transport.
468
00:37:24,775 --> 00:37:27,177
MME. UN NE SERAIT PAS
Prenons un taxi.
469
00:37:27,211 --> 00:37:28,845
Elle préfère garder l'argent.
470
00:37:28,879 --> 00:37:31,014
Euh-euh. NE GASPILLEZ PAS MON BOIS.
471
00:37:31,048 --> 00:37:32,148
Mais Polly a froid.
472
00:37:32,183 --> 00:37:33,783
VOUS SAVEZ MIEUX.
473
00:37:33,818 --> 00:37:35,185
SI ELLE RESTÉE À
LA MAISON DE LA FIÈVRE,
474
00:37:35,219 --> 00:37:36,419
COMBIEN VOUS GAGNERA-T-ELLE ?
475
00:37:41,092 --> 00:37:43,893
Mettez-lui le feu si vous le souhaitez.
476
00:37:43,928 --> 00:37:47,664
MAINTENANT, VOUS,
VENEZ M'habiller.
477
00:37:54,972 --> 00:37:58,108
Mme Allworthy :
EXTRÊMEMENT RENTABLE
SOIR HIER SOIR.
478
00:38:00,244 --> 00:38:02,579
L'argent est un chien fidèle.
479
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
NE DEMANDE JAMAIS RIEN,
480
00:38:04,148 --> 00:38:06,316
GARDES ET CONFORTS
COMME UN AMI.
481
00:38:06,350 --> 00:38:11,021
Mais tu dois le garder à proximité.
Attache-moi, ma fille.
482
00:38:11,055 --> 00:38:13,890
J'ai pris mes doigts jusqu'à l'os,
J'AI,
483
00:38:13,924 --> 00:38:15,759
J'essaie d'élever ce chien.
484
00:38:18,763 --> 00:38:20,196
DE JOUR OU DE NUIT,
485
00:38:20,231 --> 00:38:21,998
VA ÊTRE UN VOLEUR MORT
486
00:38:22,033 --> 00:38:25,502
ESSAYE DE ME SÉPARER
DE MON CHIEN.
487
00:38:25,536 --> 00:38:28,938
Je n'arrive pas à me décider
À PROPOS DE VOUS.
488
00:38:28,973 --> 00:38:33,109
JE NE SAIS PAS SI VOUS ÊTES
RECONNAISSANT OU PAS.
489
00:38:33,144 --> 00:38:35,211
JE TRAVAILLE DE MON MIEUX
Pour le montrer, madame.
490
00:38:35,246 --> 00:38:39,683
NON, VOUS N'ÊTES PAS MONTRÉ
VOTRE MEILLEUR.
491
00:38:39,717 --> 00:38:42,819
C'EST À VOUS DE
Attrapez les hommes avec,
492
00:38:42,853 --> 00:38:45,689
RENDONS-NOUS TOUS HEUREUX.
493
00:38:45,723 --> 00:38:47,824
Va chercher ma robe.
494
00:38:50,695 --> 00:38:53,229
NON, LE BLEU.
495
00:38:53,264 --> 00:38:55,832
C'EST DIMANCHE.
Je ne peux pas porter de rouge le dimanche.
496
00:38:55,866 --> 00:38:58,635
MÈRE DE DIEU,
VOUS AUREZ LE NEZ BLEU
SUR NOUS.
497
00:38:58,669 --> 00:39:00,270
POUR PORTER DU ROUGE ?
498
00:39:00,304 --> 00:39:03,573
POUR TOUT
EUX ET LEURS FEMMES NE LE SONT PAS.
499
00:39:03,607 --> 00:39:05,975
Je dois te prendre en main.
500
00:39:07,445 --> 00:39:08,778
HMM.
501
00:39:08,813 --> 00:39:12,282
Un homme n'est rien d'autre qu'un taureau...
502
00:39:12,316 --> 00:39:15,085
BÊTE DE LUXE.
503
00:39:15,119 --> 00:39:19,789
DITES TOUT, FAITES TOUT
POUR FACILITER SES ENVIES.
504
00:39:19,824 --> 00:39:24,828
DIEU N'EST PAS FAIT HOMME
ADAPTÉ À ÊTRE TISSÉ AVEC ENCORE.
505
00:39:24,862 --> 00:39:26,663
MAIS IL Y A QUELQUES FEMMES PRÉCIEUSES
506
00:39:26,697 --> 00:39:30,467
QUI APPRENNENT À LES DIRIGER
PAR LE NEZ.
507
00:39:30,501 --> 00:39:35,004
CE SONT LES PLUS IMPRESSIONNANTS
Tu as des armes, ma fille.
508
00:39:35,039 --> 00:39:37,140
Soutenez-les,
509
00:39:37,174 --> 00:39:41,277
ET UN HOMME NE POURRA PAS
POUR LEVER SES YEUX SUR VOTRE VISAGE.
510
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
ASSEYEZ-VOUS.
511
00:39:48,619 --> 00:39:52,689
QUELQUES-UNS DES MEILLEURS GENTLEMEN
À LONDRES, franchissez mes portes.
512
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
NE VOULEZ-VOUS PAS
AVEZ-VOUS DU POUVOIR SUR DE TELS HOMMES ?
513
00:39:55,893 --> 00:40:01,231
Donc tout ce à quoi ils pouvaient penser
EST-CE QUE VOUS ADORÉEZ VOTRE JEUNE CORPS ?
514
00:40:01,265 --> 00:40:04,300
J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ EN TANT QUE CATHOLIQUE.
515
00:40:04,335 --> 00:40:07,537
AINSI ÉTAIT LA VIERGE MARIE,
ET NE ME DITES PAS
ELLE NE L'A PAS FAIT.
516
00:40:07,571 --> 00:40:08,938
C'est un blasphème.
517
00:40:08,973 --> 00:40:12,108
NON, C'EST DU BON SENS,
FILLE.
518
00:40:12,143 --> 00:40:14,644
QU'ES-TU
VOUS ÉCONOMISER POUR ?
519
00:40:14,678 --> 00:40:17,080
DONNER DU PLAISIR À VOUS.
520
00:40:17,114 --> 00:40:21,050
La vie est terriblement courte pour certains.
521
00:40:22,486 --> 00:40:25,722
Tu n'as jamais été embrassé, je parie.
522
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
ET POURQUOI ?
523
00:40:28,292 --> 00:40:31,594
DEUX MORCEAUX PLATS DE POISSON
524
00:40:31,629 --> 00:40:36,499
OÙ IL DOIT ÊTRE
UNE BAGUE ROUGE D'ALLURE.
525
00:40:39,303 --> 00:40:43,206
VOUS DEVEZ AVOIR
L'INNOCENCE D'UNE POUPÉE.
526
00:40:43,240 --> 00:40:46,609
ILS VEULENT L'ENFANT EN VOUS.
527
00:40:47,645 --> 00:40:50,013
ET LES YEUX.
528
00:40:50,047 --> 00:40:54,083
Taquinez-les là-bas
AVEC VOS YEUX.
529
00:40:54,118 --> 00:40:58,955
Quand le rôle d'un homme devient dur,
SON CERVEAU DEVIENT DOUX.
530
00:40:58,989 --> 00:41:03,259
C'est à ce moment-là qu'ils diront
OU FAIRE N'IMPORTE QUOI POUR VOUS POSSÉDER.
531
00:41:03,294 --> 00:41:06,463
C'EST ALORS QUE VOUS RESSENTEZ LE POUVOIR.
532
00:41:07,965 --> 00:41:10,767
AVEZ-VOUS CE POUVOIR
POUR QUELQU'UN ?
533
00:41:12,870 --> 00:41:16,139
TOUS HOMME QUI VIENT
PAR MA PORTE.
534
00:41:21,412 --> 00:41:22,812
MOLL.
535
00:41:34,058 --> 00:41:35,825
Est-ce qu'elle t'a intimidé
À propos d'hier soir ?
536
00:41:35,860 --> 00:41:38,661
NON. Non, tout va bien.
537
00:41:38,696 --> 00:41:40,463
MERCI.
538
00:41:43,534 --> 00:41:45,602
EDNA ET MOI...
539
00:41:45,636 --> 00:41:48,838
Eh bien, ce n'est pas de l'amour.
540
00:41:48,873 --> 00:41:52,609
NOUS AVONS UNE OREILLE POUR
LES PROBLEMES DE L'AUTRE,
VOUS SAVEZ ?
541
00:41:52,643 --> 00:41:56,980
Elle n'est plus si jeune.
542
00:41:57,014 --> 00:41:59,716
Je ne veux pas de la maîtresse
APRÈS ELLE.
543
00:41:59,750 --> 00:42:01,784
QUE FAIREAIT-ELLE ?
544
00:42:01,819 --> 00:42:03,820
ELLE EST CAPABLE DE TOUT.
545
00:42:08,425 --> 00:42:10,527
IL N'Y A PAS DE COEUR
CHEZ LA FEMME.
546
00:42:12,830 --> 00:42:17,000
ÉCHAPPÉ DE CARDIFF
PRISON HULKS, je l'ai fait.
547
00:42:17,034 --> 00:42:20,703
AVEC UN ALCHIMISTE DE LA ROUTE
NOMMÉ GAY.
548
00:42:22,640 --> 00:42:26,776
OH. IL POURRAIT TOURNER LA PISTE
DANS SES PISTOLETS À L'OR.
549
00:42:26,810 --> 00:42:30,413
MME. TOUT DIGNE
C'ÉTAIT SA CONNAISSANCE.
550
00:42:30,447 --> 00:42:32,949
ELLE L'A CACHÉ, LUI ET MOI.
551
00:42:32,983 --> 00:42:36,553
MAIS IL EST MORT D'UN TIR
IL A PRIS EN S'ÉVAQUANT.
552
00:42:37,888 --> 00:42:41,024
Pendant un moment, elle et moi...
553
00:42:42,359 --> 00:42:46,362
SEIGNEUR, ME REND ÉTRANGE
DIRE LES MOTS.
554
00:42:48,866 --> 00:42:51,367
NOUS AVONS PARTAGÉ LE MÊME LIT.
555
00:42:53,470 --> 00:42:55,805
JE NE SAIS PAS
CE QUE J'AI FAIT DE MAL,
556
00:42:55,839 --> 00:42:57,974
Mais elle s'est retournée contre moi.
557
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
SOUDAIN.
558
00:43:02,046 --> 00:43:04,314
ELLE NE ME TOUCHERA PAS,
559
00:43:04,348 --> 00:43:07,584
Mais elle ne me libérera pas.
560
00:43:07,618 --> 00:43:09,218
ICI.
561
00:43:13,223 --> 00:43:15,658
VOLEUR.
562
00:43:15,693 --> 00:43:19,562
UN MOT D'ELLE
ET MA PROPRE PEAU ME PENDRA.
563
00:43:21,966 --> 00:43:25,201
J'AI CE CHOSE
DANS MA TÊTE.
564
00:43:25,235 --> 00:43:27,236
QUOI ?
565
00:43:28,505 --> 00:43:30,707
SI LES GIME DE MME. TOUT DIGNE
566
00:43:30,741 --> 00:43:33,810
PEUT AVOIR LA GENTRY
DANSE SUR SON AIR,
567
00:43:33,844 --> 00:43:37,246
Je pourrais tout avoir...
NON, MOLL, NON.
568
00:43:38,916 --> 00:43:43,286
SORTEZ D'ICI.
569
00:43:43,320 --> 00:43:46,456
TROUVEZ UN AGRICULTEUR.
SOYEZ LA FEMME D'UNE MODISTE.
570
00:43:46,490 --> 00:43:49,325
AVOIR UN HOMME COMMUN
Rentre chez toi, jeune homme.
571
00:43:49,360 --> 00:43:53,630
NE PARCOUREZ PAS SA ROUTE.
AUCUN BON NE PEUT EN PROVENIR.
572
00:43:53,664 --> 00:43:57,700
AVEC SON ARGENT,
JE SAURAIS ÊTRE HEUREUX.
573
00:43:59,370 --> 00:44:02,305
M. HIBBLE !
OH, Seigneur, viens vite !
574
00:44:04,908 --> 00:44:07,310
Allez, mesdames, allez.
TENEZ-VOUS À L’ÉCART, TENEZ-VOUS À L’ÉCART.
575
00:44:08,712 --> 00:44:10,279
CE QUI S'EST PASSÉ?
576
00:44:10,314 --> 00:44:11,247
Polly a tué l'homme à la tarte.
577
00:44:11,281 --> 00:44:12,649
ELLE L'A ASSASSINÉ ?
578
00:44:12,683 --> 00:44:14,617
NAH, LE VIEUX GEEZER
NOUS DONNERAIT UNE TARTE OU DEUX
579
00:44:14,652 --> 00:44:16,019
POUR UNE TOURNANCE DANS LE GARDE-ARDE.
580
00:44:16,053 --> 00:44:18,054
Je ne peux pas le toucher
Je ne peux pas toucher...
581
00:44:18,088 --> 00:44:22,325
MERDE, POLLY, MAINTENANT NOUS
JE NE L'OBTENRAI JAMAIS
N'IMPORTE QUELLE NOURRITURE DÉCENTE.
582
00:44:24,428 --> 00:44:27,330
AW, MAIS TU DEVRAIS REGARDER
AU SOURIRE SUR SON VISAGE.
583
00:44:33,070 --> 00:44:36,372
Mme Allworthy : CINQ GUINÉES ?
Maintenant, sûrement, messieurs...
584
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
"J'AI DÉCIDÉ
CE N'ÉTAIT PAS DE LA PROSTITUTION.
585
00:44:38,876 --> 00:44:42,578
"CE QUI EST ARRIVÉ DANS LA RUE
COINS ET RUELLES.
586
00:44:42,613 --> 00:44:46,416
"ÇA SE FAIT DES AMIS
AVEC MESSIEURS ÉLIGIBLES--
587
00:44:46,450 --> 00:44:49,619
NOBLE, RICHE
Maris potentiels."
588
00:44:49,653 --> 00:44:52,822
CE N'EST PAS
UNE DE CES JEUNES FILLES
589
00:44:52,856 --> 00:44:55,158
QUI JURE SUR LEUR VIRGINITÉ
590
00:44:55,192 --> 00:44:58,061
ET PUIS TE SAUVER
591
00:44:58,095 --> 00:45:00,797
Pour que vous ne le remarquiez pas
LA DIFFÉRENCE.
592
00:45:02,399 --> 00:45:06,569
NON, C'EST LA VRAIE CHOSE.
593
00:45:06,603 --> 00:45:11,441
TOUS LES MYSTÈRES D'EVE
EN ATTENTE D'ÊTRE DÉFILÉ.
594
00:45:11,475 --> 00:45:13,543
MAINTENANT, lequel d'entre vous
NOBLE MESSIEURS
595
00:45:13,577 --> 00:45:15,812
VA PRENDRE
CETTE FLEUR DOUCE
596
00:45:15,846 --> 00:45:19,215
À LA PLEINE FLEUR
DE SA FEMME ?
597
00:45:22,186 --> 00:45:23,686
QUINZE GUINÉES.
598
00:45:23,721 --> 00:45:27,490
C'EST QUINZE GUINÉES.
Est-ce que j'entends vingt ?
599
00:45:27,524 --> 00:45:30,560
Je t'en donnerai trente !
600
00:45:30,594 --> 00:45:32,995
CHRIST, MOLL,
NE VOUS VENDEZ PAS
POUR LA CHIENNE.
601
00:45:33,030 --> 00:45:34,597
JE SAIS CE QUE JE FAIS.
602
00:45:34,631 --> 00:45:36,232
QUARANTE GUINÉES !
603
00:45:36,266 --> 00:45:39,702
QUARANTE GUINÉES POUR SIR WILLIAM
ET SON JOLIE PETIT CHIEN.
604
00:45:39,737 --> 00:45:41,204
BEAU!
605
00:45:44,374 --> 00:45:45,875
QUELQU'UN POUR QUARANTE-CINQ ?
606
00:45:45,909 --> 00:45:48,511
MAINTENANT, messieurs, messieurs,
607
00:45:48,545 --> 00:45:50,880
IL N'Y AURA QU'UNE NUIT
608
00:45:50,914 --> 00:45:53,616
DANS LA VIE DE CETTE JEUNE DAME
609
00:45:53,650 --> 00:45:56,052
DANS LEQUEL, COMME UN BON VIN,
610
00:45:56,086 --> 00:45:59,388
VOUS POUVEZ GOÛTER
SON INNOCENCE.
611
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
Homme : CINQUANTE GUINÉES.
CINQUANTE GUINÉES !
612
00:46:03,794 --> 00:46:06,963
BIEN JOUÉ!
Est-ce que j'entends cinquante-cinq ?
613
00:46:06,997 --> 00:46:09,098
J'OFFRE CINQUANTE-CINQ GUINÉES !
614
00:46:09,133 --> 00:46:10,767
CINQUANTE-CINQ C'EST,
VOTRE SEIGNEURIE.
615
00:46:10,801 --> 00:46:13,903
SOIXANTE? SOIXANTE GUINÉES !
616
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
Est-ce que j'entends soixante-cinq ?
SOIXANTE-CINQ !
617
00:46:16,140 --> 00:46:18,941
J'en ai soixante-cinq.
Est-ce que j'entends soixante-dix ?
618
00:46:18,976 --> 00:46:21,477
CENT
GUINÉES.
619
00:46:21,512 --> 00:46:25,481
CENT GUINÉES !
CELA EST MIS À PRIX SUR ELLE !
620
00:46:25,516 --> 00:46:26,983
QUELQU'UN D'AUTRE ?
621
00:46:27,017 --> 00:46:29,852
CENT GUINÉES
C'EST UNE CHOSE FAIT.
622
00:46:29,887 --> 00:46:32,255
BRAVO! BRAVO!
623
00:46:39,429 --> 00:46:44,400
PRÉPAREZ-VOUS
POUR LES PLAISIRS
D'UNE VIE.
624
00:46:46,637 --> 00:46:48,271
MERCI.
625
00:46:50,607 --> 00:46:53,109
JE NE PEUX PAS.
PAS LUI. S'IL TE PLAÎT.
626
00:46:53,143 --> 00:46:55,111
POUR L'AMOUR DE DIEU,
ELLE N'EST PAS PRÊTE.
627
00:46:55,145 --> 00:46:56,779
FERMEZ-LA.
628
00:46:56,814 --> 00:47:00,650
POUR 100 GUINÉES
Je la mettrais au lit
AVEC LE DIABLE.
629
00:47:00,684 --> 00:47:04,654
MAINTENANT, J'ESPÈRE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
J'ai perdu mon temps avec toi.
630
00:47:04,688 --> 00:47:07,490
Je pensais que tu avais
Des os dans ton dos.
631
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
ICI. TROUVEZ-VOUS.
CONTINUE. CONTINUE.
632
00:47:10,394 --> 00:47:14,130
MAIS FAITES-LUI DU BIEN,
OU VOUS AUREZ DES VOIES DE MOI.
633
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
D'ACCORD.
634
00:47:16,867 --> 00:47:18,467
ALLEZ. ALLEZ.
635
00:47:32,349 --> 00:47:34,817
IL EST ASSEZ DÉGOUTANT,
N'EST-IL PAS ?
636
00:47:39,990 --> 00:47:43,492
"J'AI ESSAYÉ DE ME PRÉPARER
POUR LE MYSTÈRE DE LA VIE--
637
00:47:43,527 --> 00:47:45,828
"À ADORER.
638
00:47:47,731 --> 00:47:52,335
Cette nuit-là, je ne l'étais pas
MON PLUS PUISSANT."
639
00:47:57,007 --> 00:47:59,041
L'AVEZ-VOUS DONNE
SES 100 GUINÉES VALENT ?
640
00:48:01,078 --> 00:48:03,446
M'A MISE EN APPÉTIT
CE SOIR, JE L'AI FAIT.
641
00:48:05,749 --> 00:48:07,984
Tiens, jeune fille.
ASSOYEZ-VOUS.
Je vais bien.
642
00:48:08,018 --> 00:48:10,553
OH, ALLEZ.
Offrez un gin à cette fille.
643
00:48:11,955 --> 00:48:14,357
Je t'aurai
QUELQUE CHOSE À MANGER.
644
00:48:16,293 --> 00:48:18,527
J'ai réussi.
645
00:48:18,562 --> 00:48:21,130
SI LA MOITIÉ DES HOMMES QUI VIENNENT
J'AI DES FEMMES,
646
00:48:21,164 --> 00:48:23,165
C'EST L'AUTRE MOITIÉ
JE VAIS INVESTIR.
647
00:48:23,200 --> 00:48:24,834
NE CONSTRUIRE PAS dessus.
648
00:48:24,868 --> 00:48:26,335
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ GAGNE VOTRE VIE
SUR VOTRE DOS,
649
00:48:26,370 --> 00:48:28,037
IL Y A QUELQUES HOMMES PRÉCIEUX
VOUS AIMERAIS.
650
00:48:28,071 --> 00:48:30,206
VOICI.
Ça va calmer vos nerfs.
651
00:48:30,240 --> 00:48:32,475
JE SAIS CE QUE JE FAIS.
652
00:48:32,509 --> 00:48:34,744
JE SAIS CE QUE JE FAIS.
653
00:48:40,684 --> 00:48:44,453
"J'ÉTAIS LE MOINEAU DE L'ESPOIR
À LA RECHERCHE D'UN NID.
654
00:48:44,488 --> 00:48:49,458
"CLERGYMEN, SCIENTIFIQUES,
PARLEMENTAIRES,
655
00:48:49,493 --> 00:48:53,129
VENDEURS D'ASSURANCES,
ET MÊME UN ÉCOLIER D'ETON."
656
00:48:53,163 --> 00:48:57,233
JE NE SUIS PAS ENCORE PRÊT.
JE NE SUIS PAS ENCORE PRÊT.
657
00:48:57,267 --> 00:49:02,972
"MA VIE EST DEVENUE UN TOURNOIR
Des corps d'hommes en sueur
ET DES ESPOIRS DE CONTES DE FÉES.
658
00:49:03,006 --> 00:49:06,575
"J'ai continué à embrasser des grenouilles
À LA RECHERCHE D'UN PRINCE.
659
00:49:06,610 --> 00:49:09,812
"ET NE TROUVANT QUE DU FROID,
CHIRURE VERTE.
660
00:49:09,846 --> 00:49:14,216
"LA SCIENCE DE LA VIE
DÉVELOPPÉ L'AUTRE MOITIÉ
DE MON INTUITION FÉMININE.
661
00:49:14,251 --> 00:49:18,154
"LES HOMMES SE SENTENT LES MOINS OBLIGÉS
À CEUX QU'ILS PEUVENT ACHETER.
662
00:49:18,188 --> 00:49:22,491
"ENFIN, PENSÉ-JE
JE TROUVE UN PEU DE LUMIÈRE.
663
00:49:22,526 --> 00:49:24,493
UN GENTLEMAN DE EAST CHIZACK."
664
00:49:24,528 --> 00:49:26,829
IL EST À MIEN, SALOPE !
IL ME PAIE !
665
00:49:26,863 --> 00:49:29,298
JE L'AI FAIT
PENDANT DES SEMAINES !
666
00:49:33,537 --> 00:49:36,405
ARRÊTEZ CECI. ARRÊTEZ CELA !
667
00:49:37,908 --> 00:49:40,576
Vous êtes tous les deux stupides.
668
00:49:40,610 --> 00:49:43,245
Cet homme est un serviteur.
669
00:49:43,280 --> 00:49:46,115
Il vole de l'argent pour vous avoir.
670
00:49:48,418 --> 00:49:50,152
POUAH !
671
00:49:56,393 --> 00:49:59,261
"ET MME. TOUT DIGNE ABONDÉ,
672
00:49:59,296 --> 00:50:02,164
"HANTANT LES RUES
DANS SA NOUVELLE CHARIOT,
673
00:50:02,199 --> 00:50:04,033
"NE PERMETTANT PAS UNE NOTE DE SOLEIL
674
00:50:04,067 --> 00:50:06,302
"POUR PROFILER SON PRÉCIEUX
PEAU BLANCHE.
675
00:50:06,336 --> 00:50:10,106
ELLE A TROUVÉ DU NOUVEAU
ET MÉTHODES DIVERSES
Pour engraisser son chien."
676
00:50:17,881 --> 00:50:20,750
QU'EST-CE QUE EN ENFER
VOUS FAITES ICI ?
BON MATIN.
677
00:50:20,784 --> 00:50:24,754
MAINTENANT, VOUS VOYEZ CETTE ENTRÉE ?
678
00:50:24,788 --> 00:50:27,456
C'ÉTAIT UNE MESURE DE NEUF MOIS.
679
00:50:27,491 --> 00:50:29,859
QUI EST ICI, PAPA ?
BONJOUR !
680
00:50:32,529 --> 00:50:34,697
DIEU, FEMME,
PARTIR AVANT MA FEMME...
681
00:50:34,731 --> 00:50:38,034
C'EST JUSTE UNE QUESTION DE VOUS
Donner un peu de soutien
682
00:50:38,068 --> 00:50:40,836
AUX PAUVRES CHER
SUR MON ÉPAULE.
683
00:50:54,418 --> 00:50:57,553
OH, C'EST UNE PHOTO DE TOI,
N'est-ce pas, MONSIEUR ?
684
00:51:01,324 --> 00:51:04,760
"NOUS AVONS VOYAGÉ, EN JOUANT
LA MÊME SCÈNE ENCORE ET ENCORE.
685
00:51:04,795 --> 00:51:07,496
"ÇA N'IMPORTE PAS QUE CE SOIT
L'ENFANT DE L'HOMME À LA TARTE--
686
00:51:07,531 --> 00:51:11,367
"LE POUVOIR DE NEUF MOIS ET
L'IMAGINATION DU COUPABLE
687
00:51:11,401 --> 00:51:13,302
"A SERVI LE BUT.
688
00:51:13,336 --> 00:51:15,071
AVEZ DE L'ARGENT.
689
00:51:48,505 --> 00:51:50,940
POLLY DIT
VOUS AVEZ MAL.
690
00:51:54,411 --> 00:51:56,245
Elle a dû comprendre.
691
00:52:00,417 --> 00:52:04,453
ELLE A VENDU EDNA.
QUOI?
692
00:52:04,488 --> 00:52:08,591
ELLE NE PEUT PAS JUSTE
VENDRE QUELQU'UN.
ELLE EST PARTIE.
693
00:52:10,160 --> 00:52:12,928
PARTI EN IRLANDE
AVEC UN ÉCUIER...
694
00:52:15,232 --> 00:52:17,967
UN VEUF QUI
Il lui a apporté un charme.
695
00:52:23,840 --> 00:52:25,774
SEIGNEUR, AIDE-NOUS, HIBBLE.
696
00:52:29,913 --> 00:52:32,548
EDNA AURA UN TOIT.
697
00:52:32,582 --> 00:52:34,783
ET UN COMPAGNON.
698
00:52:37,654 --> 00:52:39,788
ELLE PERDAIT SA FLEUR.
699
00:52:42,225 --> 00:52:45,127
ELLE AURAIT PU LA METTRE
DANS LA RUE.
700
00:52:49,099 --> 00:52:50,666
DIEU M'AIDE.
701
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
VOUS VOYEZ DEVANT VOUS
UN PRINCE DE PITOYÉ, MOLL.
702
00:52:58,675 --> 00:53:00,676
LE LÂCHE DU LÂCHE.
703
00:53:03,847 --> 00:53:07,316
"Je ne savais pas pourquoi
JE POURRAIS SUPPORTER MES PROPRES DOULEURS
704
00:53:07,350 --> 00:53:10,953
"MAIS LA PERTE DE HIBBLE M'A BRISÉ.
705
00:53:10,987 --> 00:53:14,356
"J'AI ENFIN COMPRIS
COMMENT NOUS ÉTONS TOUS EN CAGE.
706
00:53:21,498 --> 00:53:24,200
LES ENFANTS, PARTEZ.
VOUS ÊTES TOUS DES PÉCHEURS !
707
00:53:24,234 --> 00:53:26,202
LOIN. VENEZ.
C'EST LA PLACE DU DIABLE.
708
00:53:26,236 --> 00:53:28,337
VENEZ! VENEZ!
709
00:53:32,576 --> 00:53:35,377
"Pendant des semaines, je me suis poussé
DANS UNE BOUTEILLE DE GIN
710
00:53:35,412 --> 00:53:38,247
"COMME UN DE CES NAVIRES
UN MARIN FAIT.
711
00:53:38,281 --> 00:53:41,450
NON, PAS CELUI-CI.
"ET PENDANT QUE JE RÉSOLU,
712
00:53:41,484 --> 00:53:44,787
VIE PRÉPARÉE
POUR ME JOUER ENCORE."
713
00:53:46,790 --> 00:53:51,694
MAINTENANT, ELLE A CINQ GUINÉES
POUR CE QUE VOUS VOULEZ.
714
00:53:53,129 --> 00:53:54,830
DROIT.
715
00:53:54,864 --> 00:53:58,033
ELLE EST NOUVELLE.
TRÈS BON.
716
00:53:58,068 --> 00:54:02,905
ELLE EST TRÈS COMPÉTENTE
ET EXTRÊMEMENT INVENTIF.
717
00:54:02,939 --> 00:54:04,807
SEPT GUINÉES.
718
00:54:05,842 --> 00:54:07,409
OH, NON, MONSIEUR,
719
00:54:07,444 --> 00:54:10,012
ELLE EST LA HONTE
DE MON ÉTABLISSEMENT.
720
00:54:10,046 --> 00:54:13,349
Cette stupide fille ne restera pas là longtemps.
LES HOMMES SE PLAIGNENT.
721
00:54:13,383 --> 00:54:15,551
Je la garde juste pour faire ceux-là
LES AUTRES NE LE SERONT PAS.
722
00:54:21,725 --> 00:54:25,060
VOULEZ-MOI M'ADORER ?
723
00:54:25,095 --> 00:54:28,097
VOULEZ-VOUS VOIR
MES ARMES D'AMOUR ?
724
00:54:30,934 --> 00:54:32,668
MOLLY--
COMBIEN ?
725
00:54:34,237 --> 00:54:36,372
UNE DEMI-COURONNE.
726
00:54:36,406 --> 00:54:38,574
ET VOUS AUREZ DE LA CHANCE
POUR EN OBTENIR POUR VOTRE ARGENT.
727
00:54:44,447 --> 00:54:45,914
Bonjour, chérie.
728
00:54:45,949 --> 00:54:48,017
QUE REGARDEZ-VOUS ?
729
00:54:51,821 --> 00:54:54,456
OÙ L'ENFER SANGLANT
VIVEZ-VOUS ?
730
00:54:54,491 --> 00:54:57,459
M'emmener au paradis, n'est-ce pas ?
731
00:54:59,863 --> 00:55:00,763
DIEU!
Ça va ?
732
00:55:00,797 --> 00:55:03,799
LES MARCHES SONT TORDUES !
733
00:55:03,833 --> 00:55:05,267
C'est une vieille maison.
734
00:55:11,775 --> 00:55:13,409
NE CROYEZ PAS EN
GARDER L'ORDRE ?
735
00:55:13,443 --> 00:55:15,644
CE N'EST PAS PRÉTENTIEUX,
MAIS CELA RÉPOND À MES BESOINS.
736
00:55:15,679 --> 00:55:17,546
C'est plus que ce que j'ai.
737
00:55:17,580 --> 00:55:21,216
VOULEZ-VOUS
Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît ?
738
00:55:21,251 --> 00:55:24,553
As-tu pris un verre ?
JE NE BOIS PAS TRÈS SOUVENT.
739
00:55:24,587 --> 00:55:26,955
Vous le ferez après ce soir.
740
00:55:26,990 --> 00:55:30,559
CELA N'A RIEN DE PERSONNEL.
J'OFFENSE TOUT LE MONDE.
741
00:55:34,664 --> 00:55:36,565
QUE FAIS-TU?
742
00:55:38,068 --> 00:55:40,169
POURQUOI M'AS-TU CHOISI,
Quoi qu'il en soit ?
743
00:55:40,203 --> 00:55:43,238
PARCE QUE TU ÉTAIS
LE MOINS CHER.
MAINTENANT, IL Y A UN COUP.
744
00:55:43,273 --> 00:55:46,475
J'AI VOULU...
PEINDRE UNE FEMME.
745
00:55:46,509 --> 00:55:50,312
VOUS AVEZ PAYÉ JUSTE
POUR ME REGARDER ?
746
00:55:50,347 --> 00:55:51,647
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
747
00:55:51,681 --> 00:55:54,917
CE SONT LES ÉTRANGES
Ça fait mal aux gens comme moi.
748
00:55:54,951 --> 00:55:57,953
GIN....
OU DU WHISKY ?
749
00:55:57,987 --> 00:56:01,190
JE CROIS QUE JE POURRAIS OBTENIR
UNE BOUTEILLE DE QUELQUE CHOSE À PROXIMITÉ.
750
00:56:02,559 --> 00:56:04,827
Cela ne fait aucune différence.
751
00:56:16,639 --> 00:56:19,041
ALLEZ, MONSIEUR.
752
00:56:48,805 --> 00:56:49,905
BONJOUR.
753
00:56:51,941 --> 00:56:54,042
Tout ce que j'ai pu trouver, c'était du whisky.
754
00:56:54,077 --> 00:56:56,111
C'EST BON.
755
00:57:02,185 --> 00:57:03,952
Ne touchez pas à ça.
POURQUOI PAS?
756
00:57:05,922 --> 00:57:07,956
OH, DIEU !
757
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
C'EST BON.
TU VA ME TUER !
758
00:57:30,013 --> 00:57:32,681
NON. C'EST BON.
S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE !
759
00:57:32,715 --> 00:57:34,950
Tu ne vas pas me faire de mal ?
NON.
760
00:57:34,984 --> 00:57:37,386
Sauf si je tombe sur toi.
761
00:57:37,420 --> 00:57:38,587
VRAI?
762
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
OUI.
763
00:57:40,123 --> 00:57:41,957
Espèce de bâtard !
764
00:57:43,026 --> 00:57:44,893
TU M'AS FAIT PEUR À MORT !
765
00:57:44,928 --> 00:57:48,096
Je suis peut-être une traînée IGNORANTE,
MAIS J'AI TOUJOURS DES SENTIMENTS,
VOUS SAVEZ.
766
00:57:48,131 --> 00:57:52,468
JE M'EXCUSE.
LA PAROLE N'EST PAS
MA PREMIÈRE LANGUE.
767
00:57:52,502 --> 00:57:57,206
J'ESSAYE DE GAGNER SA VIE
FAIRE CES ÉTUDES.
768
00:57:57,240 --> 00:58:01,310
JE NE SAIS PAS SI
JE SUIS UN ARTISTE OU UN SCIENTIFIQUE.
769
00:58:01,344 --> 00:58:03,912
LA VIE ME FASCINE.
770
00:58:03,947 --> 00:58:06,315
TOUT A UN BUT.
771
00:58:06,349 --> 00:58:10,886
LA FAÇON FONCTIONNE NOTRE CŒUR,
La façon dont notre sang coule
AUTOUR DE NOTRE CORPS
772
00:58:10,920 --> 00:58:13,522
TOUT S'AGIT ENSEMBLE
DANS UN SYSTÈME BRILLANT.
773
00:58:15,425 --> 00:58:20,696
MAIS UNE PARTIE DE MOI A VRAIMENT ANNÉE
POUR CAPTURER CE QUI ANIME VRAIMENT
774
00:58:20,730 --> 00:58:23,532
NOTRE ARGILE HUMAINE.
775
00:58:27,036 --> 00:58:28,604
QUE FAIS-TU?
776
00:58:28,638 --> 00:58:31,573
JE VEUX VOIR QUI
J'AI VRAIMENT ACHETÉ.
777
00:58:31,608 --> 00:58:33,208
POURQUOI?
778
00:58:33,243 --> 00:58:35,511
PARCE QUE TU RESSEMBLE
UN CLOWN NOYÉ.
779
00:58:35,545 --> 00:58:37,179
TOI AUSSI.
780
00:58:53,696 --> 00:58:55,364
Il y avait encore plus de moi.
781
00:58:55,398 --> 00:58:57,733
MAIS L'ALCOOL
Ça m'amincit.
782
00:59:02,338 --> 00:59:04,306
DOIT AVOIR BUVÉ LUI-MÊME
À MORT.
783
00:59:06,075 --> 00:59:08,877
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
GARDER UN PEU PLUS IMMOBILIER ?
784
00:59:10,914 --> 00:59:13,682
Je ne sais pas comment tu dors.
785
00:59:13,716 --> 00:59:15,784
JE VOUS DEMANDE PARDON?
786
00:59:15,818 --> 00:59:18,987
AVEC TOUT CELA
PARTIES DES MORTS
TRANER AUTOUR.
787
00:59:19,022 --> 00:59:22,357
QUEL TYPE DE PERSONNE
VOUS LAISSEREZ LES COUPER
COMME LES JOINTS DU DIMANCHE ?
788
00:59:22,392 --> 00:59:24,493
LES GENS LES VONT À LA SCIENCE.
789
00:59:24,527 --> 00:59:26,461
Eh bien, ce corps
Je ne veux pas.
790
00:59:26,496 --> 00:59:29,431
PEU IMPORTE QUE C'EST BON MARCHÉ
QUAND IL EST VIVANT.
791
00:59:29,465 --> 00:59:32,367
Tu n'es pas très bon,
L'ÊTES-VOUS ?
792
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
JE N'AI PAS D'OEUF
POUR UNE TÊTE.
793
00:59:34,370 --> 00:59:35,938
JE COMMENCE SEULEMENT.
794
00:59:35,972 --> 00:59:38,273
C'EST REMBRANDT
LIGNES DE FORME.
795
00:59:38,308 --> 00:59:43,011
Je ne le copierais pas,
PAS S'IL PEUT DES GENS
AVEC DES OEUFS POUR LES TÊTES.
796
00:59:43,046 --> 00:59:46,114
VOUS NE SAVEZ VRAIMENT PAS
QUI EST REMBRANDT ?
797
00:59:46,149 --> 00:59:48,483
PAS MÊME SI
J'avais couché avec lui.
798
00:59:48,518 --> 00:59:50,919
C'est peut-être ton problème.
799
00:59:50,954 --> 00:59:53,188
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE
LA VIE DE QUELQU'UN D'AUTRE.
800
00:59:53,222 --> 00:59:54,756
VOUS DEVEZ FAIRE DES CHOSES
À VOTRE PROPRE MANIÈRE.
801
00:59:54,791 --> 00:59:58,427
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS
ET LAISSEZ-MOI VOIR
CE QUE J'AI PAYÉ.
802
01:00:21,517 --> 01:00:24,987
UNE CHARIOT ?
AVEZ-VOUS QUITTÉ VOS SENS ?
803
01:00:25,021 --> 01:00:26,755
Je les ai trouvés, plutôt.
804
01:00:26,789 --> 01:00:30,659
JE NE VOUS AVAIS PAS PRÉVENU ?
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOS PIEDS ?
RIEN!
805
01:00:30,693 --> 01:00:34,162
IL ME VEUT CHAQUE NUIT
POUR LA PROCHAINE QUINZAINE.
806
01:00:34,197 --> 01:00:35,998
UN CHARIOT DANS CHAQUE VOIE.
807
01:00:36,032 --> 01:00:37,065
TOI?
808
01:00:37,100 --> 01:00:39,968
MOI.
809
01:00:41,938 --> 01:00:45,173
Quoi que tu lui fasses,
ENSEIGNEZ-LE AUX AUTRES.
810
01:00:45,208 --> 01:00:47,643
Je ne l'ai jamais touché.
811
01:00:50,513 --> 01:00:53,982
JE FRISSONNE.
J'ai la chair de poule.
812
01:01:08,197 --> 01:01:09,431
MANQUÉ.
813
01:01:09,465 --> 01:01:11,466
Je ne te visais pas.
OUI, VOUS L'ÉTEZ.
814
01:01:11,501 --> 01:01:13,101
N'ÉTAIT PAS.
815
01:01:16,606 --> 01:01:18,006
Ai-je raté ce moment ?
816
01:01:18,041 --> 01:01:19,808
Voudriez-vous s'il vous plaît
Rester assis ?
817
01:01:19,842 --> 01:01:22,644
JE VOUS L'AI DIT,
Je gèle.
818
01:01:22,679 --> 01:01:24,346
IL FAIT GEL.
819
01:01:27,817 --> 01:01:31,720
ASSISEZ-VOUS LÀ...
ET TENEZ CECI.
820
01:01:48,004 --> 01:01:50,539
IL RESSEMBLE JUSTE À
UN MIROIR DE MOI.
821
01:01:53,276 --> 01:01:54,276
C'EST BON?
822
01:01:54,310 --> 01:01:55,711
BRILLANT.
823
01:01:55,745 --> 01:01:57,512
CE N'EST PAS BON ?
824
01:01:57,547 --> 01:01:59,915
C'EST JUSTE...
825
01:02:01,718 --> 01:02:05,053
C'EST TELLEMENT MERDE
MÉCANIQUE!
826
01:02:05,088 --> 01:02:07,089
JE SUIS LÀ.
827
01:02:07,123 --> 01:02:12,327
OUI, CE MUSCLE
EST CONNECTÉ À CE TISSU...
828
01:02:14,097 --> 01:02:16,898
DA VINCI AURAIT PU FAIRE
VOTRE YEUX DANSE AVEC
UNE TOUCHE DE LUMIÈRE DE SON PINCEAU,
829
01:02:16,933 --> 01:02:20,168
MAIS IL NE PEIGNAIT PAS
LA CHOSE, LE CORPS,
830
01:02:20,203 --> 01:02:23,672
IL CAPTURAIT SON...
SON ESPRIT.
831
01:02:29,612 --> 01:02:32,647
BIEN, LES ESPRITS EN MOI
COÛT TUPPENCE UN QUART,
L'AMOUR.
832
01:02:32,682 --> 01:02:37,586
VOUS AVEZ L'ESPRIT DU DIABLE
EN TOI, TOUT BIEN.
833
01:02:37,620 --> 01:02:40,322
Il n'y a rien en moi.
834
01:02:40,356 --> 01:02:42,624
DUR COMME UNE ROCHE.
835
01:02:42,658 --> 01:02:45,060
DE CETTE FAÇON IL Y A
RIEN À L'INTÉRIEUR
POUR ÊTRE CONFUS.
836
01:02:45,094 --> 01:02:47,596
ET LA LUNE EST FAITE
DE FROMAGE VERT.
837
01:02:51,467 --> 01:02:53,101
VIENS.
838
01:03:03,279 --> 01:03:06,114
VOUS VOYEZ LES RESTRICTIONS
DE VOTRE CORPS MORTEL ?
839
01:03:08,951 --> 01:03:10,719
FERMEZ LES YEUX.
840
01:03:15,191 --> 01:03:17,459
EN VOUS...
841
01:03:17,493 --> 01:03:20,529
IL Y A TELLEMENT D'ESPACE.
842
01:03:20,563 --> 01:03:23,632
LE COSMOS.
843
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
TU VOIS?
844
01:03:28,304 --> 01:03:32,474
À L’INTÉRIEUR, VOUS CONTINUEZ POUR TOUJOURS.
845
01:03:37,213 --> 01:03:39,080
JE SUIS PIERRE.
846
01:03:45,254 --> 01:03:46,822
VOUS VOULEZ PEINDRE
UN AUTRE ?
847
01:03:46,856 --> 01:03:48,824
NON.
848
01:03:48,858 --> 01:03:51,226
Je ne suis juste pas la mauvaise femme.
849
01:03:51,260 --> 01:03:53,862
CE N'EST PAS VOUS.
850
01:03:53,896 --> 01:03:59,167
JE NE PENSE PAS CES MAINS
VOUS CAPTURERA JAMAIS.
851
01:04:02,538 --> 01:04:04,573
Tu es un homme gentil.
852
01:04:20,890 --> 01:04:22,357
QUI.
853
01:04:26,596 --> 01:04:27,596
GIDDYUP.
854
01:04:49,285 --> 01:04:50,652
BONJOUR?
855
01:04:56,525 --> 01:04:58,560
BONJOUR?
BONJOUR.
856
01:05:00,129 --> 01:05:01,096
AAAH !
857
01:05:02,164 --> 01:05:05,100
C'EST LE DERNIER
D'EUX.
858
01:05:05,134 --> 01:05:08,103
ENSEIGNEZ-LUI LA LEÇON.
859
01:05:31,394 --> 01:05:33,295
JE NE SAIS PAS
OÙ ALLER AILLEURS.
860
01:05:38,768 --> 01:05:41,202
QUI VOUS A FAIT CELA ?
861
01:05:41,237 --> 01:05:43,471
CELA ARRIVE.
862
01:06:05,761 --> 01:06:10,065
ATTENTION, JONATHAN,
CE N'EST PAS UN CHATON ERREUR.
863
01:06:10,099 --> 01:06:13,468
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
GENRE DE PERSONNE QUE VOUS ÊTES
LOCATION DE VOTRE MAISON.
864
01:06:13,502 --> 01:06:17,672
Bizarrement, je trouve
LE MYSTÈRE INTRIGUANT.
865
01:06:19,642 --> 01:06:22,477
ENVOYEZ-MOI SI ELLE
A AUCUN SIGNE DE TREMBLEMENTS.
866
01:06:22,511 --> 01:06:26,848
AUTREMENT,
CE SERA QUELQUES JOURS MAUVAIS
Avant qu'elle soit à l'aise.
867
01:06:33,422 --> 01:06:34,856
QUE FAIS-TU?
868
01:06:35,958 --> 01:06:37,625
J'ai besoin d'un verre.
869
01:06:37,660 --> 01:06:39,694
C'EST LA DERNIÈRE CHOSE
VOUS AVEZ BESOIN.
870
01:06:39,729 --> 01:06:41,329
MERDE À VOUS, n'est-ce pas
SAVEZ CE QUE JE ME SENS ?
871
01:06:41,364 --> 01:06:45,734
EN COLÈRE, EFFRAYÉ, PERDU...
C'est ce que je ressentirais.
872
01:06:45,768 --> 01:06:47,335
Je ne suis pas ton ami.
873
01:06:47,370 --> 01:06:49,804
IL A DROIT, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
MON GENRE DANS VOTRE MAISON.
874
01:06:49,839 --> 01:06:51,639
DOUCEMENT.
875
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
C'EST MOI QUE VOUS N'AVEZ PAS CONFIANCE ?
876
01:06:53,876 --> 01:06:56,211
VOUS ÊTES BLESSÉ. RESTER.
877
01:06:56,245 --> 01:06:58,747
JE N'AURAI PAS D'HOMME
DITES-MOI QUE FAIRE !
878
01:06:58,781 --> 01:07:00,648
Très bien alors,
S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ.
879
01:07:00,683 --> 01:07:01,583
NON.
880
01:07:01,617 --> 01:07:04,352
PARTEZ ALORS.
BANNISSEZ-VOUS.
881
01:07:05,888 --> 01:07:08,289
Je te dis quoi faire.
M'ENTENDEZ-VOUS ?
882
01:07:10,059 --> 01:07:12,660
Ma vie n'est pas un jeu.
883
01:07:12,695 --> 01:07:14,562
LE MIEN NI.
884
01:07:14,597 --> 01:07:18,233
BIEN... AU REVOIR.
885
01:07:23,839 --> 01:07:28,777
ALLEZ AU DIABLE. JE N'AI PAS
PARTOUT AILLEURS POUR ALLER !
886
01:07:28,811 --> 01:07:30,945
Je dormirai par terre.
887
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
Non, je dormirai par terre.
888
01:07:36,419 --> 01:07:41,489
VOUS ÊTES LE PLUS
PERSONNE CONTENTIELLE
JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ !
889
01:07:41,524 --> 01:07:44,592
TU N'AS PAS BEAUCOUP VÉCU
Alors, et vous ?
890
01:08:13,289 --> 01:08:15,957
"LES JOURS PASSÉS RAPIDEMENT
DANS MA NOUVELLE CARRIÈRE.
891
01:08:15,991 --> 01:08:18,593
"EN ÉCHANGE DE PARTICIPATION
892
01:08:18,627 --> 01:08:22,363
"EN QUÊTE DE CAPTURER
MON ÂME EN PIGMENTS ET HUILES,
893
01:08:22,398 --> 01:08:25,333
"On m'a donné de la nourriture et un logement
PAR UN HOMME
894
01:08:25,367 --> 01:08:28,136
QUI S'EST SOUMIS
AUX TORTURES INTERNES."
895
01:08:28,170 --> 01:08:29,971
MERDE !
896
01:08:39,014 --> 01:08:42,350
NE RESTONS PAS AUJOURD'HUI.
Allons faire quelque chose d'amusant.
897
01:08:42,384 --> 01:08:45,186
UN INSTANT.
898
01:08:45,254 --> 01:08:46,688
CELA ALORS. COMME ÇA.
899
01:08:46,755 --> 01:08:48,456
Je ne peux pas te voir.
900
01:09:12,715 --> 01:09:14,382
J'AI COMPRIS?
901
01:09:14,416 --> 01:09:16,017
AAH !
902
01:09:33,936 --> 01:09:35,870
EST-CE QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ ?
903
01:09:35,905 --> 01:09:39,374
UNE VEUVE RICHE
DE WIMBLEDON.
904
01:09:41,610 --> 01:09:45,046
Comment se fait-il que vous ne l'ayez pas fait
COUPEZ N'IMPORTE QUI
DEPUIS QUE JE SUIS ICI ?
905
01:09:45,080 --> 01:09:47,315
JE NE VEUX PAS
VOUS DÉCONCERNER.
906
01:09:47,349 --> 01:09:49,517
BIEN,
C'EST VOTRE REVENU.
907
01:09:49,552 --> 01:09:52,287
DES REGARDS DE
VOTRE CORPS MAIGRE
ET CET ENDROIT,
908
01:09:52,321 --> 01:09:55,323
VOUS N'AVEZ PAS DEUX PENCES
FROTTER ENSEMBLE.
909
01:09:55,357 --> 01:09:58,760
Tu es un homme désespéré
PAYER POUR ME PEINDRE,
Je te le dirai.
910
01:09:58,794 --> 01:10:00,728
MAIS TOUT EST ALLUMÉ
LA SURFACE, MOLL.
911
01:10:00,763 --> 01:10:03,665
IL EXISTE DIFFÉRENTS TYPES
DE DÉSPERATION.
912
01:10:03,699 --> 01:10:05,867
COMME QUOI?
913
01:10:05,901 --> 01:10:09,370
Artiste :
L'ERMITE FOL QUE JE SUIS
914
01:10:09,405 --> 01:10:12,740
J'ai vécu une vie sauvage quand j'étais enfant.
915
01:10:13,976 --> 01:10:17,245
J'AI FAIT DES AILES EN TOILE
ET BAMBOU.
916
01:10:19,448 --> 01:10:23,885
JE SOUHAITE NAVIGUER
L'ATMOSPHÈRE COMME UN OISEAU.
917
01:10:23,919 --> 01:10:30,191
AU LIEU, J'AI ÉTUDIÉ LA GRAVITÉ
ET PLONGÉ À 40 PIEDS DE
LE TOIT DU MOULIN.
918
01:10:30,226 --> 01:10:33,595
MON CORPS EST STATIQUE PENDANT DES SEMAINES,
919
01:10:33,629 --> 01:10:36,397
MAIS MON ESPRIT A VOYAGE
AUX LIEUX DE FIÈVRES
920
01:10:36,432 --> 01:10:38,533
QUI SONT ENCORE VIVANTS EN MOI.
921
01:10:38,567 --> 01:10:42,637
UN HOMME EST VENU
ET ÉTAIT À MON CÔTÉ
JOUR ET NUIT,
922
01:10:42,671 --> 01:10:45,707
UN TRÈS ANCIEN MÉDECIN,
923
01:10:45,741 --> 01:10:49,077
Touché, on me dit,
PAR MON INVENTIVITÉ.
924
01:10:52,147 --> 01:10:54,682
IL S'ÉPUISÉ.
925
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
Je suis toujours là, vieil homme.
926
01:11:08,464 --> 01:11:11,299
TOUJOURS TESTER LES VENTS,
927
01:11:11,333 --> 01:11:13,201
MERCI À VOUS.
928
01:11:16,505 --> 01:11:20,441
MES PARENTS M'ONT TRAITÉ
COMME INVALIDE.
929
01:11:20,476 --> 01:11:22,810
FRÉQUEMMENT je le ferais
DEVENIR MALADE
930
01:11:22,845 --> 01:11:25,647
JUSTE POUR RENFORCER
Leurs étouffements.
931
01:11:25,681 --> 01:11:30,318
Je suis venu à Londres
POUR DEVENIR UN CHEVALIER DE MÉDECINE.
932
01:11:31,654 --> 01:11:36,157
MAIS MON ENDURANCE EST INSUFFISANTE
POUR LE TRAVAIL D'UN MÉDECIN,
933
01:11:36,191 --> 01:11:41,663
J'AI DONC DÉDIÉ MON DESSIN
POUR AIDER CEUX QUI SONT
De meilleurs spécimens.
934
01:11:44,633 --> 01:11:46,968
CET ENFANT EN MOI
935
01:11:47,002 --> 01:11:50,038
ENVIE DE CRÉER
L'EXTRAORDINAIRE...
936
01:11:50,072 --> 01:11:51,673
UN PARTHÉNON,
937
01:11:51,707 --> 01:11:54,842
UNE CHAPELLE SISTINE.
938
01:11:56,345 --> 01:11:58,646
ET MAINTENANT...
939
01:11:58,681 --> 01:12:01,582
Je pense que je m'installerais
POUR CRÉER TOUT
940
01:12:01,617 --> 01:12:04,052
CELA ME DONNERAIT
UN SENTIMENT D'ACHÈVEMENT.
941
01:12:06,989 --> 01:12:09,991
QUE VOULEZ-VOUS
DE LA VIE, MOLL ?
942
01:12:11,694 --> 01:12:13,861
PLUS RIEN.
943
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
ALLEZ, MOLL.
J'AI DÉNUDÉ MON ÂME--
944
01:12:17,099 --> 01:12:18,333
Et je mets à nu mes seins.
945
01:12:19,668 --> 01:12:21,703
NOUS FAISONS UNE BONNE PAIRE.
946
01:12:34,016 --> 01:12:36,250
MOLL.
947
01:12:36,285 --> 01:12:39,787
MAINTENANT, IL Y A UNE VUE.
PUIS-JE VOUS PARLER
COMME PRIVÉ ?
948
01:12:39,822 --> 01:12:40,955
OUAIS.
949
01:12:44,426 --> 01:12:46,861
HIBBLE, QUE T'EST-IL ARRIVÉ ?
950
01:12:48,997 --> 01:12:53,234
Moll, les choses ne vont pas bien.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
951
01:12:56,739 --> 01:12:59,006
Bonjour Molly.
952
01:12:59,041 --> 01:13:02,810
CHASSÉ PAR
LES GARDIENS DE LA MORALE,
NOUS L'ÉTONS.
953
01:13:02,845 --> 01:13:07,648
J'ai perdu ma maison, mes filles...
954
01:13:07,683 --> 01:13:12,620
SORTIR DE NEWGATE
M'a coûté mon confort, fille,
955
01:13:12,654 --> 01:13:14,922
MON CHIEN FIDÈLE.
956
01:13:14,957 --> 01:13:18,459
ELLE A L'AIR TELLEMENT BELLE.
957
01:13:18,494 --> 01:13:20,561
N'est-ce pas HIBBLE ?
958
01:13:20,596 --> 01:13:23,264
TELLEMENT JOLIMENT VÊTU.
959
01:13:23,298 --> 01:13:28,503
Je pense qu'elle a trouvé
PENDANT QUE NOUS AVONS PERDU.
960
01:13:28,537 --> 01:13:30,538
QUE VEUX-TU?
961
01:13:30,572 --> 01:13:32,373
Je t'ai accueilli.
962
01:13:32,441 --> 01:13:34,776
METTRE UN TOIT AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.
963
01:13:34,810 --> 01:13:38,279
T'A GARDÉ PENDANT QUE TU ÉTAIS
SUR L'ALCOOL.
964
01:13:38,313 --> 01:13:42,583
MAINTENANT TU REVIENS,
ET TU VA TRAVAILLER POUR MOI.
965
01:13:43,685 --> 01:13:45,420
JE SUIS AU-DELÀ DE VOUS MAINTENANT.
966
01:13:45,454 --> 01:13:47,955
Viens avec moi ou je te mettrai
AU-DELÀ DE TOUT.
967
01:13:47,990 --> 01:13:51,159
MOLL,
ELLE NE M'A PAS DIT CELA.
968
01:13:51,193 --> 01:13:52,527
JE SUIS SÉRIEUX.
969
01:13:52,561 --> 01:13:56,464
QUE SE PASSE-T-IL,
MOLL ?
C'EST VOTRE AFFAIRE ?
970
01:13:56,498 --> 01:13:58,833
PLUS QUE VOUS LE PENSEZ.
971
01:13:58,867 --> 01:14:01,803
OH, VOUS ÊTES VOUS-MÊME
Un garçon amoureux, Molly.
972
01:14:01,837 --> 01:14:04,172
N'AVEZ-VOUS PAS APPRIS
À PROPOS DES HOMMES ENCORE ?
973
01:14:04,206 --> 01:14:07,775
IL VOUS BRÛLERA.
Tu es mieux avec moi.
974
01:14:07,810 --> 01:14:11,412
NE DOUTEZ PAS QUE JE VAIS L'UTILISER.
975
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
UN PETIT COUP COMME CELA,
TELLEMENT PEU DE GRAINS DE POUDRE,
976
01:14:14,983 --> 01:14:16,851
POURRAIT ME TUER,
PROBABLEMENT PAS.
977
01:14:16,885 --> 01:14:19,720
MAIS je le jure
JE VIVRAI ASSEZ LONGTEMPS
978
01:14:19,755 --> 01:14:22,824
POUR FAIRE FONCTIONNER CETTE LAME
À TRAVERS VOTRE CORPS SIX FOIS
979
01:14:22,858 --> 01:14:26,794
ET DANSEZ SUR VOTRE TOMBE
AVANT DE TOMBER.
980
01:14:26,829 --> 01:14:29,964
Femme :
QUELQU'UN TROUVERA UN MAGISTRAT !
981
01:14:32,034 --> 01:14:34,669
PAS ICI...
PAS AUJOURD'HUI.
982
01:14:34,703 --> 01:14:37,505
Tu ne vaux pas mon crachat.
983
01:14:37,539 --> 01:14:39,874
Sans parler de mon cou.
984
01:14:39,908 --> 01:14:42,443
J'EN AURAI UN SOUVENIR.
VOUS ME PAYEREZ.
985
01:14:42,478 --> 01:14:44,846
JE L'AI DÉJÀ FAIT.
986
01:14:49,785 --> 01:14:51,419
MOLL, JE SUIS DÉSOLÉ.
987
01:14:51,453 --> 01:14:54,055
Tiens, prends du pain.
988
01:14:54,089 --> 01:14:55,690
JE SUIS DÉSOLÉ.
989
01:15:00,095 --> 01:15:03,030
C'ÉTAIT CETTE ARME
C'EST INUTILE ?
990
01:15:03,065 --> 01:15:05,099
J'ai menti.
991
01:15:05,133 --> 01:15:07,101
ET...
992
01:15:07,135 --> 01:15:09,270
Plutôt bien, pensai-je.
993
01:15:22,017 --> 01:15:25,019
BIEN?
994
01:15:25,053 --> 01:15:27,488
ENLEVEZ VOS BOTTES.
995
01:15:27,523 --> 01:15:28,823
VOUS AVEZ LE VÔTRE.
996
01:15:28,857 --> 01:15:30,958
Je ne suis pas allé dehors.
997
01:15:30,993 --> 01:15:34,729
C'EST TRÈS PEU IMPORTANT.
998
01:15:34,763 --> 01:15:37,164
EN COLÈRE PARCE QUE JE
NETTOYÉ POUR VOUS ?
999
01:15:37,199 --> 01:15:40,067
NE FAITES PLUS CELA.
JE NE TROUVERAI JAMAIS RIEN.
1000
01:15:46,808 --> 01:15:48,876
LÀ. De retour là où c'était.
1001
01:15:52,414 --> 01:15:54,482
DIEU, CELA FAIT DU BON !
1002
01:16:02,391 --> 01:16:05,226
"PENDANT UN TEMPS,
NOS VIES CONTINUENT...
1003
01:16:05,260 --> 01:16:08,896
DEUX COMPAGNONS ÉTRANGERS
DANS LES CERCLES DE LA VIE."
1004
01:16:14,903 --> 01:16:16,404
Madame.
1005
01:16:25,013 --> 01:16:26,781
Je n'ai pas été long, n'est-ce pas ?
1006
01:16:28,417 --> 01:16:31,352
" NON, MOLL.
PAS LONGTEMPS DU TOUT."
1007
01:16:36,491 --> 01:16:38,693
C'est un bon parfum.
1008
01:16:41,797 --> 01:16:43,931
ELLE ÉTAIT TRÈS JOLIE.
Ce n'est pas ce que tu penses.
1009
01:16:43,966 --> 01:16:45,633
Je ne savais pas qu'elle venait.
1010
01:16:50,939 --> 01:16:52,873
ENCORE.
1011
01:16:52,908 --> 01:16:54,875
SI ELLE EST CE DONT VOUS AVEZ BESOIN...
1012
01:16:54,910 --> 01:16:57,111
IL Y A DES CHOSES
JE NE VOUS L'AI PAS DIT.
1013
01:16:57,145 --> 01:16:59,180
VOUS N'AVEZ PAS À LE DIRE
LES GIME DE MOI TOUT.
1014
01:16:59,214 --> 01:17:02,116
ALLONS JUSTE
FINIS-EN.
CIVILISÉ. Je pars.
1015
01:17:02,150 --> 01:17:04,352
RALENTISSEZ, MERDE.
1016
01:17:04,386 --> 01:17:08,022
CETTE FEMME ÉTAIT MA SOEUR.
ELLE M'APPORTE DES MÉDICAMENTS.
UN PEU D'ARGENT DE MA FAMILLE.
1017
01:17:08,056 --> 01:17:11,726
COMMENT SON GENRE AIME-T-IL
VOUS M'AVEZ POUR HÉBERGEUR ?
Ce n'est pas à elle de le savoir.
1018
01:17:11,760 --> 01:17:14,428
DONC VOUS NE LA VOULEZ PAS
A SAVOIR.
C'est à elle que je n'ai pas confiance.
1019
01:17:14,463 --> 01:17:15,496
C'EST TOUT UNE ERREUR.
1020
01:17:15,530 --> 01:17:17,398
Soit je veux que tu sois engagé,
1021
01:17:17,432 --> 01:17:19,133
OU JE VOUS VEUX
POUR VOUS LIBÉRER MAINTENANT.
1022
01:17:19,167 --> 01:17:21,569
ENGAGÉ?
1023
01:17:21,603 --> 01:17:23,971
POUR MOI.
QUOI?!
1024
01:17:25,907 --> 01:17:28,743
CHAQUE NUIT
QUAND TU DORS,
1025
01:17:28,777 --> 01:17:31,012
JE VOUS REGARDE
1026
01:17:31,046 --> 01:17:36,183
Et je crains une chose...
QUE TU POURRAIS NE PAS ÊTRE ICI.
1027
01:17:37,886 --> 01:17:42,089
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
Je vais vous échouer.
1028
01:17:42,124 --> 01:17:43,257
JE PEUX ACCEPTER CELA.
1029
01:17:43,291 --> 01:17:45,359
NON, RESSENTEZ ÇA !
1030
01:17:45,394 --> 01:17:48,129
CE N'EST RIEN
PAR RAPPORT À LA DOULEUR
CELA VIENT AVEC MOI !
1031
01:17:48,163 --> 01:17:49,263
LAISSE MOI T'AIMER.
1032
01:17:49,297 --> 01:17:51,098
Est-ce que je me cache quand ta famille
VENEZ VISITER ?
1033
01:17:51,133 --> 01:17:53,134
JE LEUR DIRAI TOUT
SI C'EST CE QUE TU VEUX.
1034
01:17:53,168 --> 01:17:55,469
"ILS ONT PENDU SA MÈRE."
RESSENTEZ ÇA !
1035
01:17:55,504 --> 01:17:57,872
"ELLE A DORMÉ AVEC
DES CENTAINES D'HOMMES!"
RESSENTEZ ÇA !
1036
01:17:57,906 --> 01:18:01,008
" C'EST UNE CHIENNE
ET UNE TROLLOP!"
ET JE VOUS DÉTESTE !
1037
01:18:04,212 --> 01:18:06,213
C'EST LA FOLIE !
1038
01:18:12,087 --> 01:18:15,189
M'A OUBLIÉ SAIGNANT
CHAUSSURES STUPIDES.
1039
01:18:15,223 --> 01:18:17,725
Mettez-les sous le lit,
MOLL.
1040
01:18:56,465 --> 01:18:58,899
"J'AI EU DES relations sexuelles
AVEC BEAUCOUP D'HOMME,
1041
01:18:58,934 --> 01:19:03,270
"MAIS C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS
J'AI FAIT L'AMOUR.
1042
01:19:03,305 --> 01:19:05,906
"IL A VOULÉ SON ÂME
EN MOI.
1043
01:19:05,941 --> 01:19:07,608
"NOUS ÉTIONS UN,
1044
01:19:07,642 --> 01:19:12,279
"UNE FUSION DE PASSION
ET DES CONNAISSANCES NON PARLÉES.
1045
01:19:14,950 --> 01:19:16,851
"NOUS ÉTIONS UNE FORCE UNIE
1046
01:19:16,885 --> 01:19:20,688
REPOUSSER LES TÉNÈBRES
DANS LA VIE DES AUTRES."
1047
01:19:23,291 --> 01:19:24,792
Quelque chose ne va pas ?
1048
01:19:28,230 --> 01:19:31,932
J'AI TOUJOURS PENSÉ
Je devais être riche
POUR PROPRIÉTER LES ÉTOILES.
1049
01:19:37,706 --> 01:19:39,106
MOLL....
1050
01:19:41,510 --> 01:19:44,278
Je veux que tu sois ma femme.
1051
01:19:46,848 --> 01:19:49,483
RÉVEILLE-MOI LE MATIN
ET DITES CELA.
1052
01:19:49,518 --> 01:19:51,318
JE SUIS SÉRIEUX.
1053
01:20:02,430 --> 01:20:06,500
NOUS VERRONS
S'IL Y A UNE CHANCE
AVEC VOTRE FAMILLE D’ABORD.
1054
01:20:08,036 --> 01:20:10,137
ALORS JE RÉPONDRAI.
1055
01:20:11,573 --> 01:20:13,507
SI VOUS LE DITES.
1056
01:20:26,021 --> 01:20:27,488
VOUS AVEZ FROID ?
1057
01:20:28,790 --> 01:20:32,359
NON, CE N'EST PAS
CE QUE JE SENS.
1058
01:20:43,605 --> 01:20:46,841
ACCUEILLIR!
BIENVENUE À LA MAISON !
1059
01:20:46,875 --> 01:20:49,643
C'EST TON PÈRE ?
C'EST LUI ?
1060
01:20:49,678 --> 01:20:52,246
NON, CE NE SERA PAS
C'EST SIMPLE, MOLL.
1061
01:20:52,280 --> 01:20:53,814
BIENVENUE À LA MAISON !
1062
01:20:53,849 --> 01:20:56,350
LA MAISON DU MAÎTRE !
1063
01:20:58,453 --> 01:21:00,688
Stable, mon garçon, stable.
1064
01:21:17,873 --> 01:21:19,473
OMS, OMS.
1065
01:21:22,077 --> 01:21:23,611
NON.
1066
01:21:23,645 --> 01:21:25,145
OUI.
1067
01:21:25,180 --> 01:21:27,648
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
1068
01:21:27,682 --> 01:21:30,918
BIEN, C'ÉTAIT TON IDÉE.
1069
01:21:33,588 --> 01:21:35,422
OH, DIEU.
1070
01:21:44,199 --> 01:21:46,066
NON, MERCI. MERCI.
1071
01:21:51,773 --> 01:21:53,908
C'EST MOLL FLANDRE.
1072
01:21:53,942 --> 01:21:55,643
BONJOUR.
NON, MOLL.
1073
01:21:55,677 --> 01:21:58,012
C'EST MA MÈRE,
ET C'EST MA SOEUR
CHARLOTTE.
1074
01:21:58,046 --> 01:22:00,080
C'EST UN PLAISIR
POUR VOUS RENCONTRER OFFICIELLEMENT.
1075
01:22:00,115 --> 01:22:02,983
LES PEINTURES--
J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés.
1076
01:22:03,018 --> 01:22:05,986
OUAIS, BIEN, JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ
J'ai presque tout vu.
1077
01:22:06,021 --> 01:22:08,956
TON PÈRE SERA
REJOIGNEZ-NOUS. S'IL TE PLAÎT.
1078
01:22:13,094 --> 01:22:15,529
BIEN, AU MOINS SON CORPS
FONCTIONNE BIEN.
1079
01:22:21,703 --> 01:22:24,038
Y A-T-IL RIEN
VOUS VOULEZ, MAMAN ?
1080
01:22:24,072 --> 01:22:27,408
NON.
Nous aurons du vin.
1081
01:22:27,442 --> 01:22:30,244
TU SAIS COMMENT TON PÈRE
SENTIMENT À PROPOS DE L'ALCOOL.
1082
01:22:30,278 --> 01:22:31,745
Du vin rouge, Gareth.
1083
01:22:31,780 --> 01:22:33,814
JE L'AI APPORTÉ AVEC MOI
DANS LE CHARIOT.
1084
01:22:33,848 --> 01:22:37,818
MOLL, LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER
LES PETITES HYPOCRIES
DE MA FAMILLE.
1085
01:22:37,852 --> 01:22:43,757
TOUT CELA VIENT DU SUCCÈS
DES BRASSERIES FAMILIALES.
1086
01:22:43,792 --> 01:22:45,826
C'EST
UNE ENTREPRISE HONNÊTE.
1087
01:22:45,860 --> 01:22:49,229
PROFITER DES PÉCHÉS
DU PETIT HOMME.
1088
01:22:49,264 --> 01:22:52,633
À QUELLE ÉCOLE ÊTES-VOUS ALLÉ,
MANQUER LA FLANDRE ?
1089
01:22:52,667 --> 01:22:55,636
UM, COUVENT DE
LE SACRÉ-CŒUR.
1090
01:22:55,670 --> 01:22:58,505
BEL ENDROIT, EN quelque sorte.
1091
01:22:58,540 --> 01:23:00,808
ÇA FOURNIT DU TRAVAIL
POUR LES INDOLENTS.
1092
01:23:00,842 --> 01:23:02,943
C'EST UNE ENTREPRISE HONNÊTE.
1093
01:23:02,978 --> 01:23:08,916
MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE LAISSONS PAS
GÂTER CE QUI EST VRAIMENT
UNE MERVEILLEUSE OCCASION.
1094
01:23:10,752 --> 01:23:13,554
MON FILS EST RETOURNÉ À LA MAISON.
1095
01:23:13,588 --> 01:23:16,590
TELLEMENT EST ARRIVÉ
Depuis que tu es parti.
1096
01:23:16,624 --> 01:23:19,360
MAIS NOUS POUVONS PARTAGER
TOUT CELA PLUS TARD.
1097
01:23:19,394 --> 01:23:23,163
MAIS DIEU AIDE-MOI,
SI VOUS...
1098
01:23:23,198 --> 01:23:25,132
Je voulais enfin une femme,
1099
01:23:25,166 --> 01:23:27,768
Vous auriez sûrement pu
PAYÉ POUR UN.
1100
01:23:27,802 --> 01:23:32,840
OH, je l'ai fait.
MOLL EST MON MODÈLE.
1101
01:23:34,209 --> 01:23:36,010
ET MA FIANCÉE.
1102
01:23:36,044 --> 01:23:40,447
POUR QUELQUES PENNY,
ELLE M'A AIDÉ À ME TROUVER...
1103
01:23:40,482 --> 01:23:42,683
UNE EXPÉRIENCE
VOUS M'AVEZ RENIÉ
1104
01:23:42,717 --> 01:23:45,352
POUR LA DURÉE
DE MON EXISTENCE.
1105
01:23:46,488 --> 01:23:48,389
PATIENCE.
1106
01:23:51,159 --> 01:23:53,827
MON CHER...
1107
01:23:53,862 --> 01:23:58,732
C'EST ÉVIDENT MON FILS
VOUS TROUVE TRÈS ATTRAYANT.
1108
01:24:00,368 --> 01:24:02,703
CE QUE VOUS VOULEZ--
1109
01:24:02,737 --> 01:24:04,738
Nommez-le.
1110
01:24:04,773 --> 01:24:07,408
MILLE GUINÉES ?
1111
01:24:07,442 --> 01:24:11,745
CINQ MILLE ?
DIX MILLE?
1112
01:24:15,950 --> 01:24:18,218
ICI.
1113
01:24:18,253 --> 01:24:21,989
CELA VAUT PLUS QUE
VOUS POURRIEZ GAGNER DANS UNE VIE.
1114
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
VOUS POUVEZ VOUS ACHETER
UN AVENIR
1115
01:24:28,730 --> 01:24:32,399
SANS EMPORTER MON FILS.
1116
01:24:38,673 --> 01:24:43,177
TOUTE MA VIE J'AI RÊVÉ
De posséder quelque chose comme ça.
1117
01:24:44,646 --> 01:24:47,448
C'est drôle, je pensais que je me sentirais plus.
1118
01:24:50,351 --> 01:24:54,588
JE SAIS QUI JE SUIS...
ET CE QUE J'AI ÉTÉ.
1119
01:24:54,622 --> 01:24:56,490
ET VOTRE FILS AUSSI.
1120
01:24:56,524 --> 01:25:01,962
Je pensais juste que peut-être
IL Y AURA UNE QUELQUE CHANCE
Je m'intégrerais dans votre famille.
1121
01:25:01,996 --> 01:25:05,432
CELA M'AURAIT FAIT
LA CHOSE VIVANTE LA PLUS FIÈRE.
1122
01:25:07,469 --> 01:25:10,804
MAIS PERSONNE NE PEUT ME SÉPARER
DE CET HOMME.
1123
01:25:10,839 --> 01:25:13,941
À MOINS QU'IL ME DIT
Il veut que je le quitte.
1124
01:25:13,975 --> 01:25:16,944
JE L'AIME ASSEZ
POUR FAIRE CELA.
1125
01:25:16,978 --> 01:25:19,713
Mais tu ne peux pas m'acheter.
1126
01:25:24,119 --> 01:25:27,287
Je le jure, c'est mon erreur.
1127
01:25:27,322 --> 01:25:30,591
Je n'aurais jamais dû envoyer le garçon
À L'ÉCOLE À LONDRES.
1128
01:25:30,625 --> 01:25:32,826
OBSERVEZ, MOLL.
1129
01:25:32,861 --> 01:25:35,629
BEAUCOUP D’ARGENT NE PEUT PAS
UNE GRANDE FABRICATION HUMAINE.
1130
01:25:35,663 --> 01:25:39,633
MON FILS ME DIT
QUE JE N'AI JAMAIS
AMOUR DÉMONTRÉ POUR LUI.
1131
01:25:39,667 --> 01:25:42,803
BIEN, LAISSEZ-MOI VOIR
COMMENT PUIS-JE FAIRE ÇA.
1132
01:25:42,837 --> 01:25:46,240
Eh bien, je peux au moins
PROTÉGEZ-LE.
1133
01:25:46,274 --> 01:25:48,509
SI VOUS L'ÉPORISEZ,
1134
01:25:48,543 --> 01:25:51,311
JE NE DEVRAIS PAS SEULEMENT
VOUS DÉSINHÉRITER,
1135
01:25:51,346 --> 01:25:53,647
JE VOUS EXCOMMUNIQUERAI.
1136
01:25:53,681 --> 01:25:56,350
COMME DIEU EST MON JUGE.
ASSEZ!!!
1137
01:25:58,353 --> 01:26:02,689
VOUS CONTINUEZ À ENVOYER MA SOEUR
À LONDRES AVEC DE L'ARGENT
POUR ME SÉDUIRE,
1138
01:26:02,724 --> 01:26:05,859
MAIS VOUS JAMAIS UNE FOIS
VENEZ VOUS-MÊME !
1139
01:26:07,428 --> 01:26:10,364
OH, je ne l'ai pas toujours fait
PRENEZ L'ARGENT.
1140
01:26:10,398 --> 01:26:12,966
ET PARFOIS
Je pensais que je pourrais plier
1141
01:26:13,001 --> 01:26:16,837
ET REVENIR COMME
UN LAPIN PEUR.
1142
01:26:16,871 --> 01:26:19,573
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT.
1143
01:26:19,607 --> 01:26:22,809
ET JE NE LE FAIS JAMAIS..
1144
01:26:22,844 --> 01:26:26,213
Tant que Moll est à mes côtés.
1145
01:26:35,823 --> 01:26:39,326
SI DOULEUR....
1146
01:26:39,360 --> 01:26:42,729
EST LA PREUVE
DE NOTRE DÉVOUEMENT...
1147
01:26:42,764 --> 01:26:45,465
RIEN NE ME FAIT PLUS MAL AUJOURD'HUI
1148
01:26:45,500 --> 01:26:49,303
QUE L'ANGUE
QUE VOUS AVEZ CAUSÉ
MA FUTURE FEMME.
1149
01:26:54,242 --> 01:26:56,743
AVEC CETTE BAGUE...
1150
01:26:58,980 --> 01:27:01,315
JE T'AI MARIÉ.
1151
01:27:09,424 --> 01:27:11,592
OÙ EST CETTE BOUTEILLE DE VIN ?
1152
01:27:11,626 --> 01:27:13,227
OÙ EST LA BOUTEILLE DE VIN ?!
1153
01:27:20,802 --> 01:27:24,204
"IL M'A TROUVÉ DANS LE MIROIR.
1154
01:27:24,239 --> 01:27:27,374
"IL EST DEVENU AUSSI FERTILE
DANS SON IMAGINATION
1155
01:27:27,408 --> 01:27:30,210
COMME J'ÉTAIS DANS MON VENTRE."
1156
01:27:30,245 --> 01:27:34,448
"NOUS AVONS EXPÉRIMENTÉ
UNE PAIX DÉLIRIELLE ET INTEMPORELLE.
1157
01:27:36,084 --> 01:27:37,884
Ça bouge.
1158
01:27:37,919 --> 01:27:41,288
Restez immobile.
VOUS DEUX.
1159
01:27:49,397 --> 01:27:54,835
C'est une fille, MOLL.
Je sais que c'est une fille.
1160
01:27:54,869 --> 01:27:59,039
JE SUIS JALOUS
SI VOUS L'AIMEZ TROP.
1161
01:27:59,073 --> 01:28:04,478
SI JE FERMEZ LES YEUX, J'AI
ASSEZ D'AMOUR POUR LE MONDE
1162
01:28:04,512 --> 01:28:07,981
ET VOUS AU CENTRE.
1163
01:28:08,016 --> 01:28:11,318
VOUS N'AVEZ PAS UNE PENSÉE INTELLIGENTE
DANS VOTRE TÊTE, ET VOUS ?
1164
01:28:13,988 --> 01:28:16,490
FLORE.
1165
01:28:19,060 --> 01:28:21,695
J'avais une nounou
PAR CE NOM.
1166
01:28:21,729 --> 01:28:25,332
ELLE SE TENAIT SOUVENT ENTRE
MOI ET MA MÈRE.
1167
01:28:27,769 --> 01:28:29,670
FLORE.
1168
01:28:32,040 --> 01:28:34,508
JE PENSE QUE C'EST
UN BEAU NOM.
1169
01:28:45,853 --> 01:28:49,323
"SI DANS L'ACTE
DE CRÉATION DE L'HUMANITÉ
1170
01:28:49,357 --> 01:28:52,025
"DIEU A REFLÉTÉ EN NOUS SON IMAGE,
1171
01:28:52,060 --> 01:28:55,829
"NOUS ET IL SOMMES DONC
ÉGAL DANS LA LUTTE
POUR LA CONNAISSANCE RATIONNELLE--"
1172
01:28:55,863 --> 01:28:57,364
VOULEZ-VOUS ÊTRE ASSIS ?
1173
01:28:57,398 --> 01:29:00,867
Je suis assis immobile.
VOUS N'ÊTES PAS ASSIS ENCORE.
1174
01:29:02,103 --> 01:29:05,806
"NOUS ET IL NE DEVRONS PAS ÊTRE
CONDAMNÉS POUR NOS ÉCHECS
1175
01:29:05,840 --> 01:29:09,242
NI PERDRE NOTRE MERVEILLE
À NOS SUCCÈS."
1176
01:29:09,277 --> 01:29:12,012
ALORS, ÉTUDIANT...
1177
01:29:12,046 --> 01:29:13,880
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
1178
01:29:16,017 --> 01:29:18,919
Je pense que tu le fais vraiment
AVEZ UN ŒUF POUR TÊTE.
1179
01:29:18,953 --> 01:29:21,221
LAISSEZ-MOI VOIR CETTE INSULTE.
1180
01:29:25,593 --> 01:29:26,860
S'IL TE PLAÎT.
NON.
1181
01:29:28,363 --> 01:29:29,730
S'IL TE PLAÎT.
1182
01:29:42,777 --> 01:29:44,745
JE T'AIME AUSSI.
1183
01:29:55,123 --> 01:29:58,725
Je ne monterai plus ces escaliers.
C'EST VOTRE TOUR SUIVANT.
1184
01:29:58,760 --> 01:30:00,660
COMMENT CA VA ?
BIEN.
1185
01:30:02,563 --> 01:30:04,264
C'EST JOLIE.
1186
01:30:10,505 --> 01:30:12,239
QU'EST-CE QUE C'EST?
1187
01:30:12,273 --> 01:30:14,107
CE N'EST RIEN.
1188
01:30:15,276 --> 01:30:16,910
CE N'EST RIEN.
1189
01:30:21,616 --> 01:30:23,583
OUAIS.
1190
01:30:23,618 --> 01:30:26,553
Docteur :
JE VAIS ENVOYER UN DES
MON PEUPLE.
1191
01:30:26,587 --> 01:30:28,755
AVEC UN ENFANT EN TOI,
TU DEVRAIS PARTIR.
1192
01:30:28,790 --> 01:30:30,724
RIEN NE ME FAIT PARTIR.
1193
01:30:30,758 --> 01:30:32,959
JE DÉJÀ
Je l'ai jeté dehors deux fois.
1194
01:30:34,195 --> 01:30:38,131
Je trouverai un moyen,
PEU IMPORTE LE COÛT.
1195
01:30:38,166 --> 01:30:40,834
Je le sers
COMME S'IL ÉTAIT MON FRÈRE.
1196
01:30:40,868 --> 01:30:44,137
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE COÛT.
C'EST LA VARIOLE.
1197
01:30:44,172 --> 01:30:46,740
SI VOUS ÊTES MÉDECIN,
ALORS GUÉRIZ-LE !
1198
01:30:46,774 --> 01:30:49,109
Il fait de son mieux, Moll.
1199
01:30:49,143 --> 01:30:51,111
IL FAIT DE SON MIEUX.
1200
01:30:56,384 --> 01:30:59,352
"Et si elle acquiesce,
Je vais m'engueuler et me bagarrer
1201
01:30:59,387 --> 01:31:01,655
"ET AVEC LA CLAURE
GARDEZ-LA TOUJOURS ÉVEILLÉE.
1202
01:31:01,689 --> 01:31:04,391
C'EST UNE MANIÈRE DE TUER UNE FEMME
AVEC GENTILLESSE."
1203
01:31:04,425 --> 01:31:07,427
VOUS VOYEZ ? JE POURRAIS T'APPRENDRE
UNE CHOSE OU DEUX.
1204
01:31:07,462 --> 01:31:09,729
VOUS POUVEZ TOUJOURS.
1205
01:31:09,764 --> 01:31:12,399
CONTINUE DE ME LIRE, MOLL.
1206
01:31:12,433 --> 01:31:14,234
Je t'aime.
1207
01:31:14,268 --> 01:31:16,903
JE T'AIME AUSSI.
1208
01:31:27,648 --> 01:31:31,685
C'EST ASSEZ.
VOUS DEVEZ VOUS REPOSER.
1209
01:31:40,862 --> 01:31:43,129
TU VA ALLER MIEUX.
1210
01:31:43,164 --> 01:31:48,435
Je le ferai, ne serait-ce que pour t'arrêter
Je me fâche contre moi.
1211
01:31:52,273 --> 01:31:55,342
SI JE POUVAIS METTRE MON SANG
Dans ton corps, je le ferais.
1212
01:31:57,411 --> 01:31:59,212
JE SAIS.
1213
01:32:01,249 --> 01:32:03,216
JE SAIS.
1214
01:32:08,055 --> 01:32:10,023
FERMEZ LES YEUX.
1215
01:32:10,057 --> 01:32:12,859
FERMEZ LES YEUX.
1216
01:32:15,897 --> 01:32:18,832
M-MOLL.
1217
01:32:18,866 --> 01:32:21,368
QUOI?
1218
01:32:21,402 --> 01:32:24,671
MES-MES BOTTES.
VOS BOTTES ?
1219
01:32:24,705 --> 01:32:27,807
JE VEUX QUE TU
METTEZ MES BOTTES.
1220
01:32:28,976 --> 01:32:30,710
VOS BOTTES SUR ?
1221
01:32:30,745 --> 01:32:33,146
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
1222
01:32:33,180 --> 01:32:36,216
JE VEUX QUE TU
PORTEZ MES BOTTES.
1223
01:32:40,788 --> 01:32:43,423
SONT-ILS DES BOTTES DE DANSE ?
1224
01:32:43,457 --> 01:32:45,592
C'EST TES BOTTES DE DANSE ?
1225
01:32:51,465 --> 01:32:53,700
Tu es tellement idiot.
1226
01:32:53,734 --> 01:32:54,935
D'ACCORD.
1227
01:33:00,841 --> 01:33:02,509
LÀ. VOUS ÊTES HEUREUX ?
1228
01:33:02,543 --> 01:33:06,546
VOUS ALLEZ
Il faut les porter
POUR NOUS DEUX.
1229
01:33:06,581 --> 01:33:08,381
Oh, ne le fais pas.
1230
01:33:08,416 --> 01:33:11,918
ET POUR LA FLORE.
ARRÊT.
1231
01:33:11,953 --> 01:33:13,687
Je-je-
1232
01:33:13,721 --> 01:33:17,257
Je sais que tu peux le faire.
1233
01:33:25,299 --> 01:33:28,535
J'AI TROUVÉ MA CRÉATION EN TOI.
1234
01:33:29,604 --> 01:33:31,605
C'EST LA VIE.
1235
01:33:34,609 --> 01:33:37,210
DIEU EST AMOUR, MOLL.
1236
01:33:42,049 --> 01:33:44,317
L'AMOUR EST DIEU.
1237
01:33:53,494 --> 01:33:56,296
JE T'AIME TELLEMENT.
1238
01:34:00,067 --> 01:34:01,668
DONNE-MOI TA MAIN.
1239
01:34:11,012 --> 01:34:13,980
TELLEMENT LUMINEUX.
1240
01:34:44,145 --> 01:34:46,112
POURQUOI PAS MOI ?
1241
01:34:46,147 --> 01:34:48,682
POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME PRENDRE ?
1242
01:34:50,551 --> 01:34:53,153
« POURQUOI PAS MOI ?
1243
01:34:53,187 --> 01:34:56,056
POURQUOI NE M'AS-TU PAS PRIS ? »
1244
01:34:58,693 --> 01:35:01,895
Je parie qu'il ne l'aurait pas fait
LAISSEZ-LA M'ABANDONNER,
1245
01:35:01,929 --> 01:35:04,264
S'IL AVAIT VIVÉ.
1246
01:35:04,298 --> 01:35:07,834
BIEN...
IL EST TEMPS DE DORMIR.
1247
01:35:07,868 --> 01:35:09,436
NON, NE VOUS ARRÊTEZ PAS.
1248
01:35:09,470 --> 01:35:11,137
NON, C'EST L'HEURE.
1249
01:35:11,172 --> 01:35:13,039
ALLEZ.
1250
01:35:30,091 --> 01:35:32,559
CINQ LIVRES.
1251
01:35:33,928 --> 01:35:35,462
UNE PROfanation.
1252
01:35:35,496 --> 01:35:39,499
VOUS POURRIEZ UTILISER L'ARGENT.
CELA POURRAIT AIDER LES AUTRES.
1253
01:35:39,533 --> 01:35:41,401
IL L'A DÉJÀ FAIT.
1254
01:35:41,435 --> 01:35:44,104
J'AI SA LETTRE DE Legs.
1255
01:35:48,409 --> 01:35:53,780
AUCUN HOMME QUI LE TOUCHE
vivra pour sortir de cette porte.
1256
01:35:56,550 --> 01:35:58,752
JE VOUS DONNERAI DU TEMPS
POUR RÉFLÉCHIR À CELA.
1257
01:36:23,978 --> 01:36:27,180
"Je suis resté à côté de lui
PENDANT DEUX JOURS.
1258
01:36:27,214 --> 01:36:29,415
"J'avais peur si je partais
POUR UN SEUL INSTANT,
1259
01:36:29,450 --> 01:36:31,818
ILS LE PRENDRAIENT.
1260
01:36:31,852 --> 01:36:35,455
J'ai utilisé nos économies
POUR LE METTRE EN SÉCURITÉ."
1261
01:36:41,695 --> 01:36:44,297
"Je l'ai enterré
À CÔTÉ DU VIEUX MÉDECIN.
1262
01:36:44,331 --> 01:36:45,865
"Je voulais qu'il ait
UN COMPAGNON
1263
01:36:45,900 --> 01:36:48,234
DANS SA DERNIÈRE GRANDE AVENTURE."
1264
01:37:10,124 --> 01:37:13,026
"J'avais entendu ça
LAISSER SON SANG COULER
1265
01:37:13,060 --> 01:37:16,196
"ÉTAIT AUSSI PRÈS D'UNE MORT SANS DOULEUR
COMME POURRAIT ÊTRE ATTEINT.
1266
01:37:20,234 --> 01:37:23,269
"MAIS LA VIE N'ÉTAIT PAS
ENCORE FINI AVEC MOI.
1267
01:37:25,873 --> 01:37:29,209
"JE NE SAIS PAS QUELLES MANIES
M'A SURMONTÉ...
1268
01:37:29,243 --> 01:37:33,980
"MAIS SI C'ÉTAIT DE LA FOLIE,
C'ÉTAIT AUSSI UNE ÉTRANGE LUCIDITÉ.
1269
01:37:34,014 --> 01:37:37,050
"NOUS N'AVONS PAS FUSIONNÉ NOS ÂMES
DANS MON VENTRE
1270
01:37:37,084 --> 01:37:40,854
"FAIRE UNE MOQUERIE
DE TOUS NOS EFFORTS.
1271
01:37:40,888 --> 01:37:45,725
"J'AI SENTI QU'IL Y AVAIT
AUCUNE ÂME VIVANTE EN QUE JE POURRAIS CONFIANCE.
1272
01:37:45,759 --> 01:37:48,761
"J'avais peur de sa famille
PRENDRAI LE BÉBÉ
1273
01:37:48,796 --> 01:37:50,129
"EN UN INSTANTANÉ.
1274
01:37:53,667 --> 01:37:58,037
"Alors j'ai déterminé
FAIRE NAÎTRE NOTRE ENFANT
SEUL DANS CE MONDE
1275
01:37:58,072 --> 01:38:00,607
ENTOURÉ DE
L'ESPRIT DE SON PÈRE."
1276
01:38:07,882 --> 01:38:09,716
"J'AI ÉTÉ DÉTERMINÉ QUE
LA PREMIÈRE CHOSE
1277
01:38:09,750 --> 01:38:11,784
"POUR BROSSER LES YEUX DE L'ENFANT
1278
01:38:11,819 --> 01:38:14,821
SERAIT LA BEAUTÉ
QUE SON PÈRE AVAIT CRÉÉ."
1279
01:39:21,822 --> 01:39:24,757
OK, FLORA, tout va bien.
1280
01:39:24,792 --> 01:39:26,893
Tout va bien.
1281
01:39:26,927 --> 01:39:29,462
C'EST VOTRE CROIX.
1282
01:39:33,567 --> 01:39:35,501
"AFIN DE METTRE LA NOURRITURE
DANS NOS BOUCHES,
1283
01:39:35,536 --> 01:39:37,503
"JE DÉPENSAIS MES MÉMOIRES.
1284
01:39:37,538 --> 01:39:39,772
MÊME LE MEILLEUR."
1285
01:39:39,807 --> 01:39:42,742
JE VOUS DONNERAI
UN SHILLING.
1286
01:39:42,776 --> 01:39:45,912
C'EST TRÈS SPÉCIAL POUR MOI.
1287
01:39:45,946 --> 01:39:48,114
CINQ SHILLINGS.
1288
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Je te donnerai deux shillings.
ET C'EST TOUT.
1289
01:39:53,921 --> 01:39:55,688
D'ACCORD.
1290
01:40:00,094 --> 01:40:04,197
TROIS PENCES, SIX PENCES,
Neuf pence, un schilling.
1291
01:40:04,231 --> 01:40:06,432
"MAIS DANS MES TÉNÈBRES,
1292
01:40:06,467 --> 01:40:10,103
J'ai trouvé une grande joie
DANS MES NOUVEAUX SOUVENIRS."
1293
01:40:22,116 --> 01:40:24,450
JE T'AIME AUSSI.
1294
01:40:24,485 --> 01:40:27,553
"J'AI QUITTÉ MON ENFANT
AVEC UN VOISIN, UNE VEUVE.
1295
01:40:27,588 --> 01:40:29,022
Je lui ai fait confiance."
1296
01:40:29,056 --> 01:40:31,090
ELLE IRA BIEN,
MISSY.
1297
01:40:31,125 --> 01:40:35,528
"NOUS ÉTONS UNIS
DANS NOTRE COMPRÉHENSION DU Deuil.
1298
01:40:39,099 --> 01:40:41,401
"J'avais épuisé ma zone locale
1299
01:40:41,435 --> 01:40:43,736
"ET DOIT FOURRAGER
PLUS LOIN.
1300
01:40:48,075 --> 01:40:50,109
"J'avais échoué,
1301
01:40:50,144 --> 01:40:53,212
ET ÉCHEC SIGNIFIÉ
Je ne pouvais pas nourrir mon enfant."
1302
01:40:53,247 --> 01:40:54,981
ATTENTION !
1303
01:41:08,829 --> 01:41:11,130
"MON ESPRIT s'emballait.
1304
01:41:11,165 --> 01:41:13,599
"PARTIE NE SAIT PAS
QUE SE PASSE-T-IL.
1305
01:41:13,634 --> 01:41:17,270
"UNE AUTRE PARTIE ENTENDU
LE DIABLE EN MOI... CRIANT.
1306
01:41:17,304 --> 01:41:21,140
"Tout ce que je pouvais voir, c'était mon enfant.
1307
01:41:21,175 --> 01:41:25,578
L'HORREUR ET LE RISQUE
M'A PRESQUE SUBASSÉ."
1308
01:41:25,612 --> 01:41:27,080
C'EST ELLE !
1309
01:41:32,352 --> 01:41:35,388
VOLEUR! VOLEUR!
VOLEUR!
1310
01:41:39,993 --> 01:41:41,761
VOLEUR!
VOLEUR!
1311
01:41:41,795 --> 01:41:43,963
VOLEUR!
VOLEUR!
1312
01:41:52,973 --> 01:41:54,807
JE N'AI RIEN FAIT !
1313
01:41:54,842 --> 01:41:56,142
JE NE L'AI PAS FAIT !
1314
01:41:56,176 --> 01:41:57,443
Femme : ATTENTE !
1315
01:41:57,478 --> 01:41:59,779
PRISE!!!
1316
01:42:02,316 --> 01:42:05,985
POURQUOI... C'est ma servante.
1317
01:42:08,722 --> 01:42:10,123
HORS DE MON CHEMIN.
1318
01:42:10,157 --> 01:42:13,126
J'ai payé ces vêtements.
COMMENT OSEZ-VOUS LES RENDRE SALES ?!
1319
01:42:15,295 --> 01:42:18,431
Je passais juste devant.
JE N'AVAIS PAS VOUS
DANS MON ESPRIT.
1320
01:42:18,465 --> 01:42:21,033
JE N'AI RIEN FAIT.
REGARDEZ-LA SECOUER.
1321
01:42:21,068 --> 01:42:24,871
DES YEUX COMME UN COQ
VOIR LA HACHE.
1322
01:42:24,905 --> 01:42:27,140
OÙ EST TON PETIT
AMANT GARÇON ?
1323
01:42:28,742 --> 01:42:30,576
MORT.
1324
01:42:31,812 --> 01:42:34,547
IL T'A QUITTÉ
À la potence, ma fille.
1325
01:42:34,581 --> 01:42:36,449
VOUS VOULEZ MON AIDE MAINTENANT ?
1326
01:42:36,483 --> 01:42:38,818
ES-TU SÛR?
1327
01:42:44,491 --> 01:42:46,092
Hein ?
1328
01:42:50,063 --> 01:42:52,698
J'ai dit que tu paierais.
1329
01:42:52,733 --> 01:42:55,368
VOTRE VIE EST À MOI.
1330
01:42:55,402 --> 01:42:58,070
DONNEZ-MOI UNE ÂME...
1331
01:42:58,105 --> 01:43:01,707
QUI A VU MA FILLE DANS VOTRE BOUTIQUE.
1332
01:43:01,742 --> 01:43:04,710
Ma fille est peut-être stupide,
MAIS ELLE EST INNOCENTE.
1333
01:43:04,745 --> 01:43:07,914
Et quand tu l'accuses,
VOUS M'ACCUSEZ.
1334
01:43:07,948 --> 01:43:11,817
J'AI UN AVOCAT
QUI VOUS POURSUIVRA
HORS DE LA MAISON ET DE LA MAISON !
1335
01:43:11,852 --> 01:43:14,220
MAIS J'AI
UNE NATURE GÉNÉRÉE.
1336
01:43:14,254 --> 01:43:17,590
CINQUANTE LIVRES
VA RÉPARER CETTE CALHOMIE.
1337
01:43:17,624 --> 01:43:20,193
OU NOUS POUVONS ALLER À
Les avocats en ce moment.
1338
01:43:22,529 --> 01:43:25,064
"MA VIE EST À NOUVEAU FERMÉE.
1339
01:43:25,098 --> 01:43:27,833
"MAIS AU MOINS JE POURRAIS
ÉCHANGEZ MON HUMILIATION
1340
01:43:27,868 --> 01:43:29,869
POUR LA NOURRITURE DE MON ENFANT."
1341
01:43:35,876 --> 01:43:39,312
TROUVÉ UN AMI DANS LA VIE,
NOTRE MME. TOUT DIGNE.
1342
01:43:39,346 --> 01:43:43,182
CE TUYAU A FAIT DES MERVEILLES
POUR SA DISPOSITION.
1343
01:43:43,217 --> 01:43:45,418
Elle était misérable avant.
1344
01:43:45,452 --> 01:43:48,087
Maintenant, elle saigne de façon intolérable.
1345
01:43:50,757 --> 01:43:54,860
OH, NOUS AVONS FAIT UN JOLIE
PETIT CONTRAT.
1346
01:43:54,895 --> 01:43:56,462
N'est-ce pas, MOLL ?
1347
01:43:56,496 --> 01:44:00,533
MAINTENANT CETTE FOIS,
Tu ferais mieux d'être à la hauteur.
1348
01:44:00,567 --> 01:44:02,602
OH, FROTTEZ-MOI LES PIEDS.
1349
01:44:02,636 --> 01:44:04,103
LEUR FATIGUÉ.
1350
01:44:08,709 --> 01:44:10,543
MAINTENANT, SALOPE.
1351
01:44:10,577 --> 01:44:13,846
OU VOUS FINIREZ
TOUT COMME TA MÈRE.
1352
01:44:13,880 --> 01:44:18,217
"ALORS J'AI CROYÉ EN UN CRUELER
ESPÈCES AU-DESSUS DES SIMPLES HUMAINS.
1353
01:44:18,252 --> 01:44:21,320
"LEUR POUVOIR VIENT DE
TELLEMENT DE FORCE DE SOI
1354
01:44:21,355 --> 01:44:26,092
QUE CELA NOUS GÈLE COMME DES LAPIN
ÊTRE DÉCHIRÉ EN LAMBRES."
1355
01:44:27,961 --> 01:44:31,130
"LE VOYAGE NOUS A PRIS
À TRAVERS UNE PARTIE DE LA VILLE
Je n'avais jamais vu."
1356
01:44:31,164 --> 01:44:33,432
OÙ ALLONS-NOUS ?
1357
01:44:33,467 --> 01:44:37,003
Ma chance a changé, Moll.
1358
01:44:37,037 --> 01:44:39,138
VOUS ÊTES LA PREUVE VIVANTE.
1359
01:44:39,172 --> 01:44:41,974
Je n'arrive pas à me tromper de pied.
1360
01:44:42,009 --> 01:44:45,077
C'EST UNE SUBVENTION DE
LES TERRES DE SA MAJESTÉ
1361
01:44:45,112 --> 01:44:48,414
SIGNÉ PAR LE PREMIER MINISTRE
DE L'ANGLETERRE LUI-MÊME.
1362
01:44:48,448 --> 01:44:51,617
UN ANCIEN CLIENT À MOI.
1363
01:44:53,453 --> 01:44:56,055
J'AI TRACÉ LE PLUS SIMPLE
DES COUPS,
1364
01:44:56,089 --> 01:44:59,258
REMPLI MON CHIEN FIDÈLE
AVEC CONFORT,
1365
01:44:59,293 --> 01:45:02,361
ACHETÉ UNE MAISON
DANS LE NOUVEAU MONDE.
1366
01:45:02,396 --> 01:45:05,298
Digne d’un prince marchand.
1367
01:45:05,332 --> 01:45:09,302
ME VOULAIT AUSSI LOIN
DE LONDRES COMME ON PEUT OBTENIR.
1368
01:45:11,071 --> 01:45:14,840
ALORS... NOUS ALLONS TOUS ENSEMBLE.
1369
01:45:14,875 --> 01:45:16,609
COMME UNE FAMILLE.
1370
01:45:16,643 --> 01:45:19,178
PARTONS-NOUS ?
1371
01:45:20,981 --> 01:45:23,249
MME. TOUT DIGNE.
1372
01:45:23,283 --> 01:45:25,484
LA PROCHAINE MARÉE.
1373
01:45:28,689 --> 01:45:30,222
MME. TOUT DIGNE.
1374
01:45:30,257 --> 01:45:32,491
MME. TOUT DIGNE !
1375
01:45:32,526 --> 01:45:35,695
Je dois emmener ma fille.
JE DOIS OBTENIR MON BÉBÉ !
1376
01:45:35,729 --> 01:45:37,029
VOUS N'ALLEZ NULLE PART !
1377
01:45:37,064 --> 01:45:38,864
Je ne peux pas partir
SANS MON BÉBÉ !
1378
01:45:38,899 --> 01:45:40,366
Je vais la chercher, MOLL.
1379
01:45:40,400 --> 01:45:42,201
IL EST TEMPS.
Je vais la chercher.
1380
01:45:42,235 --> 01:45:44,904
D'ACCORD?
1381
01:45:44,938 --> 01:45:47,006
QU'AVEZ-VOUS.
1382
01:45:48,308 --> 01:45:50,209
SUR STEPNEY LANE,
OÙ VOUS M'AVEZ TROUVÉ.
1383
01:45:50,243 --> 01:45:53,212
DEUXIÈME ÉTAGE.
VOIR MME. O'MALLEY.
MME. O'MALLEY.
1384
01:45:57,384 --> 01:45:59,218
JE LA TROUVERAI.
1385
01:46:06,727 --> 01:46:07,893
OÙ, BLACKIE,
1386
01:46:07,928 --> 01:46:10,396
VOUS AVEZ DES NOUVELLES DU DIABLE ?
1387
01:46:11,398 --> 01:46:13,199
AH ! POUAH.
1388
01:46:13,233 --> 01:46:14,500
Je t'ai envoyé ça.
1389
01:46:14,534 --> 01:46:15,835
COMMENT L'AIMEZ-VOUS ?
1390
01:46:15,869 --> 01:46:17,636
POUAH.
1391
01:46:46,400 --> 01:46:48,300
IL Y AVAIT UN...
1392
01:46:48,335 --> 01:46:51,036
IL Y A EU UN INCENDIE
SUR STEPNEY LANE.
1393
01:46:51,071 --> 01:46:53,072
JE DOIS Y ALLER !
NON. NON. NON!
1394
01:46:53,106 --> 01:46:55,474
ILS ONT DIT QU'ILS ONT OBTENU
Autant qu'ils le pourraient.
1395
01:46:55,509 --> 01:46:58,244
MAIS DIEU M'AIDE,
J'AI REGARDÉ.
JE NE LES TROUVAIS PAS.
1396
01:46:58,278 --> 01:47:00,613
NON! NON!!!
Je t'ai échoué, MOLL.
1397
01:47:00,647 --> 01:47:02,948
TENEZ-LA.
1398
01:47:02,983 --> 01:47:04,750
Tiens-la, HIBBLE.
1399
01:47:04,785 --> 01:47:07,286
C'EST SON BÉBÉ, MAMAN !
UNE BOUCHE DE MOINS.
1400
01:47:07,320 --> 01:47:09,121
POUR L'AMOUR DE DIEU !
1401
01:47:09,156 --> 01:47:12,057
J'AI DIT LA TENIR,
HIBBLE.
1402
01:47:13,994 --> 01:47:16,829
LAISSEZ-MOI PARTIR !!!
1403
01:47:16,863 --> 01:47:22,201
MAINTENANT, emmenez-la sur ce navire...
1404
01:47:22,235 --> 01:47:26,272
OU JE VOUS VOIR PENDU
À CÔTÉ D'ELLE.
1405
01:47:30,110 --> 01:47:33,012
NON! NON!!!!
1406
01:47:43,857 --> 01:47:45,925
"UN TOURMENT.
1407
01:47:45,959 --> 01:47:49,161
"UNE DOULEUR SI PROFONDE
ÇA A TRAVERSÉ MON ÂME.
1408
01:47:49,196 --> 01:47:52,264
"J'avais juré
SI J'AI JAMAIS EU UN ENFANT,
1409
01:47:52,299 --> 01:47:55,301
"LE DIABLE LUI-MÊME NE PEUT PAS
TIREZ-LE DE MON SEIN.
1410
01:48:05,212 --> 01:48:10,149
ALORS JE SAVAIS AU PROFONDEUR DE MOI
QUE MON ENFANT AVAIT VÉCU."
1411
01:48:17,123 --> 01:48:19,158
Maudite femme !
1412
01:48:21,628 --> 01:48:24,196
IL N'Y A PAS D'ÉQUILIBRE DANS LA VIE.
1413
01:48:26,032 --> 01:48:29,268
NOUS SOMMES LES DOUX.
NOUS SOMMES CENSÉS
HÉRITER DE LA TERRE.
1414
01:48:33,006 --> 01:48:36,041
C'est une chose terrible, Moll...
1415
01:48:36,076 --> 01:48:39,612
MAIS JE TOUJOURS TOUJOURS
La misérable femme.
1416
01:48:43,583 --> 01:48:47,386
Mme. TOUT DIGNE !
MME. TOUT DIGNE !
1417
01:48:47,420 --> 01:48:49,555
MME. TOUT DIGNE !
1418
01:48:51,157 --> 01:48:53,058
LE NAVIRE !
C'EST LE NAVIRE !
1419
01:48:58,231 --> 01:48:59,732
LÀ!
1420
01:49:15,815 --> 01:49:18,117
BIENVENUE À LA MAISON,
M. HIBBLE.
MERCI.
1421
01:49:18,151 --> 01:49:20,619
MA MAÎTRESSE
VOUS ACCUEILLE.
1422
01:49:20,654 --> 01:49:23,722
Elle veut te voir seule,
M. HIBBLE.
1423
01:49:26,793 --> 01:49:28,427
JE NE SERA PAS LONG.
1424
01:49:30,530 --> 01:49:32,164
Par ici, madame.
1425
01:49:46,246 --> 01:49:48,881
FAIT UNE BONNE IMPRESSION
SUR LA MISSUS, VOUS L'AVEZ FAIT.
1426
01:49:48,915 --> 01:49:51,183
ELLE POUVAIT À peine le dire.
1427
01:49:51,217 --> 01:49:53,586
J'ai bien parlé de toi.
1428
01:49:55,021 --> 01:49:57,423
ELLE VOUS OFFRE
TERMINEZ VOTRE TÂCHE.
1429
01:49:59,159 --> 01:50:00,893
IL N'Y A QUE
QUELQUES PAGES SUPPLÉMENTAIRES.
1430
01:50:00,927 --> 01:50:03,062
QUE FAIT CETTE FEMME
VOUS VOULEZ DE MOI ?
1431
01:50:03,096 --> 01:50:05,030
RIEN.
1432
01:50:05,065 --> 01:50:07,266
TOUT.
1433
01:50:07,300 --> 01:50:09,635
"CHAQUE NUIT
NOUS AVONS TRAVERSÉ L'ATLANTIQUE,
1434
01:50:09,669 --> 01:50:12,171
"J'AI RÊVÉ DE MON ENFANT.
1435
01:50:12,205 --> 01:50:15,507
"JE DEVAIS CROIRE
J'avais quelque chose pour lequel vivre.
1436
01:50:15,542 --> 01:50:17,176
EXCUSEZ-MOI, AMOUR.
1437
01:50:17,210 --> 01:50:21,146
"AVEC L'AIDE DE HIBBLE, J'AI OBTENU
UN JOURNAL DU PURSER DE RECHANGE
1438
01:50:21,181 --> 01:50:24,650
"ET J'AI TRAVAILLÉ SUR CE MÉMOIRE
POUR PARLER À MON ENFANT.
1439
01:50:40,033 --> 01:50:42,468
LE MÂT D'ARTimon !
1440
01:50:44,904 --> 01:50:47,139
ATTACHEZ TOUT !
1441
01:50:47,173 --> 01:50:49,675
VITE, AVANT DE LA PERDRE !
1442
01:50:49,709 --> 01:50:51,210
Donnez-moi un coup de main, d'accord ?
1443
01:50:51,244 --> 01:50:53,779
JACK À L'AS.
LES DIAMANTS SONT DES ATOUTS.
1444
01:50:53,813 --> 01:50:54,813
AS À PARIER.
1445
01:50:54,848 --> 01:50:57,883
LES PARIS ACE.
1446
01:50:57,917 --> 01:51:00,853
OH, DIEU TOUT-PUISSANT.
1447
01:51:00,887 --> 01:51:02,821
C'EST DUR.
1448
01:51:05,091 --> 01:51:07,192
ICI.
QUOI?
1449
01:51:09,362 --> 01:51:12,364
LÀ! DES ROCHES !
1450
01:51:15,602 --> 01:51:18,637
CAPITAINE JARVIS,
EST-CE QUE TOUS LES HOMMES SONT SUR LE PONT ? QUE SE PASSE-T-IL?
1451
01:51:18,672 --> 01:51:20,239
ALLEZ! ALLEZ!
1452
01:51:24,644 --> 01:51:26,045
OH, DIEU !
AAAH !
1453
01:51:29,382 --> 01:51:32,418
NOUS DESCENDONS.
NOUS FAISONS EN BAS !
1454
01:51:32,452 --> 01:51:34,153
NOUS PRENDONS DE L'EAU LOURDE !
1455
01:51:34,187 --> 01:51:36,855
Je vais me noyer !
JE NE SAIS PAS NAGER !
1456
01:51:36,890 --> 01:51:38,724
METTEZ-LE SUR MOI !
TROP LOURD !
VOUS ALLEZ NOYER !
1457
01:51:42,796 --> 01:51:45,431
VOUS ÊTES JEUNE,
VOUS ÊTES FORT !
Madame, allez !
1458
01:51:45,465 --> 01:51:47,700
METTEZ-LE !
ALLEZ!
1459
01:51:49,302 --> 01:51:50,836
HIBBLE, MON LIVRE !
JE VAIS L'OBTENIR !
1460
01:51:50,870 --> 01:51:52,171
OÙ EST-IL?
PAR LE COFFRE !
1461
01:51:52,205 --> 01:51:53,739
ALLER! DÉPÊCHEZ-VOUS!
1462
01:52:07,220 --> 01:52:09,421
JE NE SAIS PAS NAGER !
1463
01:52:09,456 --> 01:52:10,889
AAAAH !
1464
01:52:11,925 --> 01:52:13,592
L'EAU ARRIVE !
1465
01:52:18,932 --> 01:52:20,432
AAAH !
1466
01:52:32,579 --> 01:52:35,481
MOLL ! VENEZ ICI, FILLE !
1467
01:52:35,515 --> 01:52:37,082
TROP LOURD !
1468
01:52:37,117 --> 01:52:39,017
AIDE-MOI!
1469
01:52:39,052 --> 01:52:41,019
AIDE-MOI, MOLL !
1470
01:52:41,054 --> 01:52:43,889
JE NE SAIS PAS NAGER !
1471
01:52:43,923 --> 01:52:45,591
AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT !
1472
01:52:48,261 --> 01:52:51,163
PAS CETTE MAIN
NI CE CORPS !
1473
01:52:51,197 --> 01:52:53,665
Appelez ça un meurtre,
MAIS PLUS JAMAIS !
1474
01:52:53,700 --> 01:52:57,302
MERDE À L'ENFER !
JAMAIS ENCORE !!!
1475
01:52:57,337 --> 01:52:59,972
MOLL !
1476
01:53:00,006 --> 01:53:02,808
HIBBLE !
1477
01:53:02,842 --> 01:53:04,943
MOLL !
HIBBLE !
1478
01:53:17,957 --> 01:53:20,359
MOLL ! OÙ ES-TU?!
1479
01:53:20,393 --> 01:53:21,794
MOLL !
1480
01:53:26,599 --> 01:53:29,134
LE NOM DE MOLL FLANDRE
1481
01:53:29,169 --> 01:53:32,671
A ÉTÉ PERDU POUR TOUJOURS EN DESSOUS
LES EAUX DE CETTE TEMPÊTE.
1482
01:53:38,077 --> 01:53:41,747
J'AI APPRIS SUR
LE COURAGE DE VIVRE
DE VOTRE MÈRE.
1483
01:53:41,781 --> 01:53:44,850
MAIS ÇA N'A JAMAIS BIEN PRIS
DANS MON CORPS.
1484
01:53:46,753 --> 01:53:49,888
C'ÉTAIT SUR UNE PLAGE
TRÈS COMME CELUI-LA
1485
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
QUE J'AI APPRIS
LA VÉRITÉ DE MOI-MÊME,
1486
01:53:52,358 --> 01:53:55,394
PARCE QUE LE SEIGNEUR A ÉPARGNÉ
UN SEUL AUTRE DE CE NAVIRE.
1487
01:53:55,428 --> 01:53:57,462
Je pense que c'était pour me tester.
1488
01:53:57,497 --> 01:53:59,832
PLUS D'HISTOIRES.
1489
01:53:59,866 --> 01:54:02,334
PLUS DE LEÇONS SAIGNÉES !
1490
01:54:02,368 --> 01:54:05,537
FLORE, TU NE COMPRENDS PAS !
FLORE!
1491
01:54:14,180 --> 01:54:15,514
FLORE, S'IL VOUS PLAÎT !
1492
01:54:18,885 --> 01:54:20,552
FLORE!
1493
01:54:22,655 --> 01:54:24,890
FLORE!
1494
01:54:38,705 --> 01:54:41,907
JE TE DÉTESTE!
JE VOUS DÉTESTE TOUS !
1495
01:54:43,076 --> 01:54:46,745
ELLE EST TOUJOURS ICI !
À MOI JUSQU'À MOURIR !
1496
01:54:52,585 --> 01:54:54,253
FLORE?
1497
01:55:05,965 --> 01:55:08,600
DEPUIS NEUF ANS, FLORA,
1498
01:55:08,635 --> 01:55:11,236
J'AI ALLUMÉ UNE ÉTINCELLE D'ESPOIR,
1499
01:55:11,271 --> 01:55:15,274
LA PLUS PETITE FLAMME DE BOUGIE
GARDER SA MÈRE
DE L'OBSCURITÉ.
1500
01:55:17,110 --> 01:55:21,513
COMME MME. TOUT DIGNE,
ELLE A TOUT
UN CORPS PHYSIQUE POURRAIT AVOIR BESOIN.
1501
01:55:21,547 --> 01:55:24,249
SAUF SON ÂME.
1502
01:55:24,284 --> 01:55:27,552
MAINTENANT, C'EST UNE QUESTION DE CONFIANCE.
1503
01:55:27,587 --> 01:55:32,124
MAINTENANT VOUS EN SAVEZ ASSEZ
DE NOS DÉCEPTIONS
Pour nous pendre tous les deux.
1504
01:55:43,436 --> 01:55:46,338
Je te voulais
POUR ENTENDRE MON HISTOIRE.
1505
01:55:46,372 --> 01:55:49,608
JE VOULAIS RIEN
MAIS LA VÉRITÉ
ENTRE NOUS.
1506
01:55:51,511 --> 01:55:53,779
Je n'ai jamais su
MA PROPRE MÈRE.
1507
01:55:53,813 --> 01:55:57,316
Je ne l'ai jamais sentie,
OU SENTÉ SES CHEVEUX.
1508
01:56:01,054 --> 01:56:05,657
J'AI JURÉ CE TERRIBLE DESTIN
Cela n'arriverait pas à mon bébé.
1509
01:56:09,495 --> 01:56:11,296
MAIS JE T'AI ÉCHOUÉ.
1510
01:56:14,033 --> 01:56:15,801
ET MALGRÉ MON...
1511
01:56:18,504 --> 01:56:20,539
... LA PEUR LA PLUS PROFONDE
1512
01:56:20,573 --> 01:56:24,476
QUE MA CHAIR ET MON SANG
POURRAIT ME REJETER...
1513
01:56:24,510 --> 01:56:27,846
NOUS AVONS ASSEZ À VOUS ENVOYER
PARTOUT DANS LE MONDE.
1514
01:56:31,551 --> 01:56:34,019
LE CHOIX EST À VOUS,
LA FLORE.
1515
01:56:34,053 --> 01:56:36,688
FAIRE AVEC LA VÉRITÉ
COMME VOUS LE VOULEZ.
1516
01:56:51,604 --> 01:56:53,505
OH, MÈRE.
1517
01:57:15,228 --> 01:57:17,796
TROUVANT QUE C'ÉTAIT
PLUS FACILE QUE DE VOUS TROUVER.
1518
01:57:17,830 --> 01:57:20,732
CELA SEMBLAIT COMME
UNE VIE.
1519
01:57:20,767 --> 01:57:22,100
C'est ton père,
1520
01:57:22,135 --> 01:57:23,301
LA FLORE.
1521
01:57:29,342 --> 01:57:32,411
J'ADORE SON ESPRIT
TU PORTES EN TOI.
1522
01:57:43,756 --> 01:57:46,858
"NOUS DANSONS COMME DES MOINEAUX
AUTOUR DE LA FLAMME DE L'UN AUTRE,
1523
01:57:46,893 --> 01:57:50,796
"FLUTTER ET GLISSER
LES COURANTS DE NOS ÉMOTIONS.
1524
01:57:50,830 --> 01:57:52,631
"NOUS AVONS CÉLÉBRÉ
DANS LA GRANDE VÉRITÉ
1525
01:57:52,665 --> 01:57:55,033
"CE QUE J'AVAIS APPRIS
DE SON PÈRE :
1526
01:57:55,068 --> 01:57:58,937
"TOUS LES HOMMES ET LES FEMMES
SONT CRÉÉS ÉGAUX.
1527
01:57:58,971 --> 01:58:01,373
"NOUS SOMMES UN ÊTRE...
1528
01:58:01,407 --> 01:58:03,909
L'HUMANITÉ."
1529
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
L'HIVER ÉTAIT FROID
ET AMER
1530
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
ÇA M'A FROIDÉ JUSQU'À L'OS
1531
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
Je n'avais pas vu le soleil
PENDANT DES SEMAINES
1532
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
TROP LONG,
TROP LOIN DE LA MAISON
1533
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
J'avais l'impression de couler
1534
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
ET J'AI GRIFFÉ
POUR UN SOL SOLIDE
1535
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ
PAR LE SOUS-TRAIT
1536
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
Je n'ai jamais pensé que je
POURRAIT SE SENTIR SI SEUL
1537
01:59:28,060 --> 01:59:36,935
OH, LES TÉNÈBRES,
J'avais envie de lâcher prise
1538
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
TOUT À PARTIR DE FORCE,
TOUT PAR COURAGE
1539
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
VENEZ ME LEVER
DE CET ENDROIT
1540
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
Je sais que je peux t'aimer
BEAUCOUP MIEUX QUE CELA
1541
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
PLEINE DE GRÂCE,
PLEINE DE GRÂCE
1542
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
MON AMOUR
1543
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
C'EST MIEUX AINSI
1544
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
J'AI DIT
1545
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
JE N'AI PAS VU
CET ENDROIT AVANT
1546
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
OÙ TOUT
NOUS AVONS DIT ET FAIT
1547
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
NOUS Blessons d'autant plus
1548
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
C'EST JUSTE QUE NOUS
RESTER TROP LONGTEMPS
1549
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
DANS LA MÊME VIEILLE PEAU MALADIE
1550
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ
PAR LE SOUS-TRAIT
1551
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
Je n'ai jamais pensé que je
POURRAIT SE SENTIR SI SEUL
1552
02:00:55,081 --> 02:01:03,221
OH, LES TÉNÈBRES,
J'avais envie de lâcher prise
1553
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
TOUT À PARTIR DE LA FORCE,
TOUT HORS DU COURAGE
1554
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
VENEZ ME LEVER
DE CET ENDROIT
1555
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
Je sais que je peux t'aimer
BEAUCOUP MIEUX QUE CELA
1556
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
PLEINE DE GRÂCE
1557
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
Je sais que je peux t'aimer
BEAUCOUP MIEUX QUE CELA
1558
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
C'EST MIEUX AINSI